skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Eþver Lv 1I/6 — stýri ‘the controller’

Trautt erumk lausa at láta
— leiðs oss konungs reiði —
(gjarn es gramr at arna)
Grímsey (of trǫð fleyja).
Hǫldum vér fyr hildar
— hanns dýrr konungr — stýri
holmgjarðar — fremsk hilmir
hagli peitu — nagla.

Erumk trautt at láta Grímsey lausa; reiði konungs [e]s oss leið; gramr es gjarn at arna of trǫð fleyja. Hǫldum vér nagla holmgjarðar fyr stýri hildar; hanns dýrr konungr; hilmir fremsk hagli peitu.

I am reluctant to let Grímsey go; the king’s anger is hateful to us [me]; the prince is eager to travel over the path of vessels [SEA]. Let us hold the stud of the islet-belt [SEA > ISLAND] against the controller of battle [WARRIOR]; he is a splendid king; the ruler advances himself by the hail of the spear [BATTLE].

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.