skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Arn Hardr 12II/7 — vápna ‘of weapons’

Olli ofrausn stillis,
ormalátrs þats máttit,
stáls í strǫngu éli
stríðir elli bíða,
sás aldrigi, aldins
ótams lituðr hramma
viggs, í vápna glyggvi
Varðrúnar, sik sparði.

Ofrausn stillis olli í strǫngu éli stáls, þats stríðir ormalátrs máttit bíða elli, lituðr hramma aldins, ótams viggs Varðrúnar, sás aldrigi sparði sik í glyggvi vápna.

The excess of heroism in the ruler caused [this] in the stern blizzard of steel [BATTLE], that the foe of the reptiles’ lair [GOLD > GENEROUS MAN = Haraldr] could not live to see old age, the stainer of the claws of the old, untamed steed of Varðrún <troll-woman> [WOLF > WARRIOR] who never spared himself in the wind-storm of weapons [BATTLE].

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.