skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ÞjóðA Har 3II/5 — Ært ‘rowing’

Rétt kann rœði slíta
ræsis herr ór verri;
ekkja stendr ok undrask
ára burð sem furðu.
Ært mun, snót, áðr sortuð
sæfǫng í tvau ganga
(þǫll leggr við frið fullan)
ferkleyf (á þat leyfi).

Herr ræsis kann slíta rœði rétt ór verri; ekkja stendr ok undrask burð ára sem furðu. Ært mun, snót, áðr sortuð, ferkleyf sæfǫng ganga í tvau; þǫll leggr leyfi á þat við fullan frið.

The prince’s troop know how to whip the oars expertly up from the stroke; the woman stands and wonders at the handling of the oars, as a marvel. There’ll be rowing [enough], lady, before the tarred sea-gear [oars], splittable in four, break in two; the fir-tree <woman> gives her approval to this in complete peace.

readings

[5] Ært: ‘ꜹrt’ , J2ˣ, ert F, E, H, Hr, ‘ertt’ 570a

notes

[5] ært mun ‘there’ll be rowing [enough]’: Or ‘there’ll be [hard] rowing’. The mss all have ‘ert’ or ‘ꜹrt’, which seems to point to the n. nom./acc. sg. of the adj. err or ǫrr ‘swift, active, generous’, but this would not fit the syntax (snót ‘woman’ being f.), whereas the p. p. of æra ‘to row’ seems eminently suitable in the context. Fms 12 translates ert mun snót as henni mun falla illa ‘she will be distressed’ and understands the rest of the helmingr as ‘if the oars split in two; the woman (þǫll) would permit the oars to break if there were peace in the land’.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.