Áræðis naut eyðir
hugr ræðr hǫlfum sigri
— Haraldr sannar þat — manna.
Aldyggr eyðir Selundbyggva naut áræðis; hugr manna ræðr hǫlfum sigri; Haraldr sannar þat.
The most excellent destroyer of Sjælland-dwellers [= Haraldr] deployed his valour; men’s courage determines half the victory; Haraldr is the proof of that.
[3, 4] hugr manna ‘men’s courage’: So also most eds. It would also be possible to take sigri manna ‘men’s victory’ (ll. 3, 4) together.
This view shows information about an instance of a word in a text.