skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ólhv Hryn 11II/5 — himni ‘sky’

Snǫrp bitu járn, sem ísmǫl yrpi
óðastraumr; með heitu blóði
herstefnir rauð hamri ofna
hildar serki framar merkjum.
Grimmum stóð á Gǫndlar himni
grár regnbogi Hnikars þegna;
harða lustu fylking fyrða
fáreldingar meginsára.

Snǫrp járn bitu, sem óðastraumr yrpi ísmǫl; herstefnir rauð hamri ofna serki hildar með heitu blóði framar merkjum. Grár regnbogi Hnikars stóð á grimmum himni Gǫndlar þegna; fáreldingar meginsára lustu harða fylking fyrða.

Sharp weapons bit, as if a raging stream were casting up pieces of ice; the army-leader [WARRIOR = Hákon] reddened the hammer-woven shirts of battle [BYRNIES] with hot blood ahead of the standards. The grey rainbow of Hnikarr <= Óðinn> [SPEAR] stood in the men’s fierce sky of Gǫndul <valkyrie> [SHIELD]; the destructive lightning bolts of great wounds [SPEARS] powerfully struck the company of men.

readings

[5] himni: so all others, ‘hifni’ E

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.