Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Hrynhenda, Magnússdrápa 11’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 196-7.
Heyra skalt, hvé herskjǫld bôruð,
hilmis kundr, til Venða grundar
— heppinn drótt af hlunni sléttum
hélug bǫrð — í stefjaméli.
Aldri frák, en, vísi, valdið
Venða sorg, at dǫglingr spenði
— flaustum varð þá flóð of ristit —
fleiri skip til óðals þeira.
Kundr hilmis, skalt heyra í stefjaméli, hvé bôruð herskjǫld til grundar Venða; drótt, heppinn, hélug bǫrð af sléttum hlunni. Aldri frák, at dǫglingr spenði fleiri skip til óðals þeira, en, vísi, valdið sorg Venða; þá varð flóð of ristit flaustum.
Ruler’s kinsman, you shall hear in a refrain-section how you carried the war-shield to the land of the Wends; you dragged, fortunate, rime-spread prows from the smooth launcher. Never have I heard that a sovereign steered more ships against their patrimony, and, prince, you cause grief for the Wends; then the flood was carved by ships.
Mss: Kˣ(509r-v), 39(15vb), F(39va-b), E(7r), J2ˣ(248v) (Hkr)
Readings:  hvé: hvar F  Venða: vinðlands 39, F  heppinn: heitinn E, J2ˣ  hélug: heilug E, J2ˣ; bǫrð: borð 39, E, J2ˣ  vísi: ‘vili’ E, J2ˣ  varð: var all others
Context: Magnús leads a fleet against the rebellious Wends of Wollin (Jómsborg).
Notes:  bǫrð ‘prows’: The variant borð (so 39, E, J2ˣ) would make equally good sense in the context: ‘you dragged rime-spread bulwarks from the smooth launcher’. —  í stefjaméli ‘in a refrain-section’: On the part of the stefjamél in the structure of the drápa, see General Introduction in SkP I, and cf. Kreutzer 1977, 210. —  en ‘and’: Since ms. ‘enn’ is in a position of low stress it is taken here as the conj. en ‘but, and’ (so also Kock, who cites parallels in NN §815). To take it instead as the adv. enn ‘yet, still’, modifying aldri frák, hence ‘never yet have I heard’ (so Skj B), or vísi, valdið sorg Venða ‘prince, you still cause grief for the Wends’ produces an unacceptable w. o. —  valdið ‘you cause’: The use of the pres. tense verb alongside past tense forms might imply that Magnús was still undertaking or contemplating action against the Wends when Arnórr composed his Hryn, or else more generally that it is Magnús’s habit or natural role to make onslaughts on the Wends (cf. the same idea and wording in st. 13/1-2). —  Venða (m. gen. pl.) ‘for the Wends’: Magnús’s expedition against this pagan Slavic people was designed to curb their westward incursions on the coasts of north Germany and Denmark. On the Wends, see Damgaard-Sørensen 1991. The form of the name is difficult to establish. Early (non-Norse) evidence would point to an alternation of [e] and [i] as root vowel (see AEW: Vindr 2). Arnórr’s rhyme on spenði ‘steered’ (l. 6) suggests [e] here, but several other skaldic rhymes, such as that on ginðu ‘gaped, yawned’ in Hókr Eirfl 7/2I, suggest [i].
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.