skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 41VII

Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 41’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 512.

Anonymous PoemsMáríudrápa
404142

Heil vertu, drottning dýrðar,
dóma vegr og blómi,
skjöldr várr, skjól gott aldar,
skærleikr, dýgð og æra,
hjálpar staðr og stólpi,
stiett vitr og böls liettir,
gata lífs og ván ýta,
grein lofs og bót meina.

Heil vertu, drottning dýrðar, vegr og blómi dóma, skjöldr várr, gott skjól aldar, skærleikr, dýgð og æra, staðr hjálpar og stólpi, vitr stiett og liettir böls, gata lífs og ván ýta, grein lofs og bót meina.

Hail to you, queen of glory, glory and flower of judgements, our shield, good protection of mankind, radiance, glory and honour, place of help and pillar, wise foundation and reliever of evil, path of life and hope of men, praise [lit. branch of praise] and cure of evils.

Mss: B(14v), 399a-bˣ

Readings: [5] hjálpar staðr: so 399a‑bˣ, ‘hialp[...]’ B;    stólpi: ‘stolp[...]’ B, ‘stolpị’ 399a‑bˣ    [6] stiett: ‘[...]ett’ B, ‘s[...]tt’ 399a‑bˣ, ‘(s)[...]ett’(?) BRydberg, ‘st[...]’ BFJ    [8] grein lofs: so 399a‑bˣ, ‘g[...]ofs’ B

Editions: Skj AII, 471-2, Skj BII, 504, Skald II, 276, NN §2670; Rydberg 1907, 40-1, 58, Attwood 1996a, 114, 312.

Notes: [2] blómi dóma ‘flower of judgements’: Cf. blóm heilagra dóma ‘flower of holy judgements’ 6/6. — [7] ván ýta ‘hope of men’: Cf. Lat. spes nostra. B’s reading, gen. pl. ‘of men’, retained here, makes acceptable sense, but does not supply the required g-alliteration. Rydberg, followed by Skj B and Skald, retains the sense but substitutes gotna gen. pl. ‘of men’. Jón Sigurðsson (marginal n. to 444ˣ) suggests emendation to góð f. nom. sg. ‘good’, qualifying ván ‘hope’.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  5. Attwood, Katrina. 1996a. ‘The Poems of MS AM 757a 4to: An Edition and Contextual Study’. Ph.D. thesis. University of Leeds.
  6. Rydberg, Hugo, ed. 1907. ‘Die geistlichen Drápur und Dróttkvættfragmente des Cod. AM 757 4to.’. Ph.D. thesis. University of Lund. Copenhagen: Møller.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.