R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Eiríksmál 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1012.
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As for st. 1 (Fsk).
[1-3]: Noreen (1922b, 540-1) compares this and Eyv Hák 13/5-6 with Vafþr 6/1-3 Heill þú nú Vafðrúðnir! | nú em ec í hǫll kominn, | á þic siálfan siá ‘Good health to you now, Vafþrúðnir; now I have come into the hall to look on you in person’ (NK 46). —  heill þú nú, Eirekr * ‘good fortune to you now, Eiríkr’: The speaker is Sigmundr. The phrase identifying him as such in the mss, however, is extrametrical and is omitted here; see Introduction to the poem. Heill is the adj. here, whose sense is most often ‘healthy, hale’, but in the context of this greeting the meaning may rather be ‘fortunate’ (Fritzner: heill adj. 3; cf. heill n. ‘good fortune’). — [4-6]: That Sigmundr immediately asks what in the way of kings Eiríkr brings with him suggests some anxiety on his part. The point would seem to be to show how much Eiríkr’s support is relied upon in Valhǫll (cf. st. 7/5-7 and Note). If this is indeed the poet’s purpose, then in the next stanza it is the number of accompanying kings that matters, not their names, and so the fact that they are not identified need not imply loss of stanzas.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.