skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Korm ch. 21

Kormáks saga 21 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Korm ch. 21)

Anonymous íslendingasögurKormáks saga
202122

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Eftir þetta sendir Þorvarður orð úr Fljótum að hann vill
berjast við Kormák, kveður á stað og stund, kallast nú hefna
vilja níðsins og annarra svívirðinga. Kormákur játtar því. Og
er stefnudagur kom fór Kormákur í þann stað sem ákveðið var
og var eigi Þorvarður þar kominn og engi af hans mönnum.
Kormákur hittir konu eina þar á bænum. Hún heilsar honum og
spyrjast þau tíðinda.



Hún mælti: "Hvert er þitt erindi eða hvers bíður þú?"



Kormákur kvað vísu:



Seinn þykki mér sökkva

snyrtimóts úr Fljótum

sá er áttgrennir Unnar

orð sendi mér norðan.

Hringsnyrtir þarf hjarta

hafær í sig færa,

þó er men-Gunnar manni

meira vant, úr leiri.


Kormákur mælti: "Nú býð eg Þorvarði af nýju hólmgöngu ef hann
telst hugar síns eigandi. Verði hann hvers manns níðingur ef
hann kemur eigi."



Og þá kvað Kormákur vísu:



Skulut níðingar neyða,

nú em eg sóttr um gjöf dóttur,

upp held eg Gauta gildi,

gögnum, mig til þagnar.

Það munu þróttar víttir

þropregns stafar fregna,

byrja eg frægð, nema fjörvi

félmiðlendr mig véli.


Þá búa þeir bræður mál til á hendur Kormáki um níð. Frændur
Kormáks halda upp svörum. Hann vill engi boð bjóða láta, kvað
þá níðs verða en eigi sóma og kvaðst Kormákur ekki við þeim
vanbúinn utan þeir svíki hann. Þorvarður hafði eigi sótt
hólmstefnu þá er Kormákur bauð honum. Sagði Kormákur
sjálffellt níð á þá og þeim maklegt að þola slíkt níð.



Líður nú fram til Húnavatnsleiðar. Fóru hvorirtveggju til
leiðar.



Eitt sinn er þeir fundust, Þorvarður og Kormákur, þá mælti
Þorvarður: "Mikinn fjandskap eigum vér þér að gjalda margs
háttar og fyrir það sama býð eg þér hólmgöngu hér á
leiðinni."



Kormákur segir: "Muntu nú nokkuð betur til fallinn en áður og
hefir þú jafnan undan hvikað."



"Eigi skal að síður til hætta," segir Þorvarður, "þolum vér
eigi lengur skammir slíkar."



Kormákur kvað sig ekki dvelja og fer heim á Mel.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.