skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Korm ch. 20

Kormáks saga 20 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Korm ch. 20)

Anonymous íslendingasögurKormáks saga
192021

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þorvaldur tinteinn bjó norður í Svínadal en Þorvarður bróðir
hans í Fljótum.



Um veturinn gerir Kormákur ferð sína norður í Svínadal að
finna Steingerði. Og er hann kom í Svínadal stígur hann af
baki og gekk til stofu. Steingerður sat á palli og sest
Kormákur hjá henni en Þorvaldur situr í bekk og þar hjá honum
Narfi.



Hann mælti Narfi við Þorvald: "Skaltu engan hlut í eiga um
setu Kormáks? Og er slíkt ósitjanda."



Þorvaldur segir: "Sæma mun eg við slíkt. Líst mér þetta
skammlaust þótt þau tali."



Narfi segir: "Illa er þá."



Litlu síðar finnast þeir bræður, Þorvaldur og Þorvarður.
Segir Þorvaldur honum komur Kormáks þangað.



Þorvarður segir: "Þykir þér slíkt sitjanda?"



Hann kvað ekki hafa til sakað þar til en sagði sér óskapfellt
vera um komur Kormáks.



Þá segir Þorvarður: "Eg skal bætur á ráða þótt þú þorir eigi
því að öllum oss er skömm í."



Það var næst er Þorvarður kom í Svínadal. Keyptu þeir bræður
og Narfi að einum göngusveini að hann skyldi kveða vísu svo
að Steingerður heyrði og segði að Kormákur hefði orta en það
gegndi engu. Þeir sögðu að Kormákur hefði kennt konu þeirri
er Eylaug hét, frændkona hans.



En þessi var vísa:



Vildi eg hitt að væri

vald-Eir gömul jalda

stærilát í stóði

Steingerðr en eg reini.

Væri eg þráða Þrúði

þeiri, er stöðvar geira

gunnörðigra garða

gaupelds, á bak hlaupinn.


Steingerður verður nú reið mjög svo að hún vill eigi Kormák
heyra nefndan.



Þetta spyr Kormákur og fer að finna Steingerði. Hann leitar
lengi orða við hana.



Þau svör komu upp að lyktum að henni mislíkar að hann yrkir
um hana níð "og er það nú borið um allt hérað."



Kormákur kveður það eigi satt vera.



Steingerður segir: "Mjög mundir þú þræta ef eg hefði eigi
heyrt."



Kormákur mælti: "Hver kvað svo að þú heyrðir?"



Hún segir hver kvað "og þarftu eigi míns tals að vænta ef
þetta sannast."



Kormákur ríður í brott og leitar þessa stráks og finnur og nú
verður hann að segja hið sanna. Kormákur verður reiður mjög
og hleypur að Narfa og vegur hann. Slíka för ætlar hann
Þorvaldi en hann skaust í skugga og skammaðist sín og komust
menn í milli þeirra og skildu þá.



Kormákur kvað þá vísu:



Nú mun ætlæla ýta

auðmætandinn hæta,

vér kunnum skil skepja,

Skíðunga mér níði.

Naddhríðar skal eg níða

njót svo að steinar fljóti.

Nú hefi eg illan enda

Eysteins sonum leystan.


Þetta fréttist um héraðið og vex að eins óþokki milli þeirra.
Þeir Þorvarður og Þorvaldur bræður eru stórorðir en Kormáki
líkar það illa.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.