skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Háv ch. 20

Hávarðar saga Ísfirðings 20 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Háv ch. 20)

Anonymous íslendingaþættirHávarðar saga Ísfirðings
192021

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Nú er þar til að taka hvað þeir hafast að heima í Otradal.
Þeir sofa í útibúrinu um náttina sem þeir áttu vanda til. Um
morguninn vakna þeir við það að Atli lét illa í svefni svo að
engi þeirra mátti fyrir sofa því að hann braust um og blés og
barði bæði höndum og fótum í sænginni þar til er Torfi
Valbrandsson hljóp upp og vakti hann og sagði að engi mætti
sofa fyrir honum og látum hans. Atli sest upp og strauk um
skallann. Hávarður spyr hvort nokkuð hefði borið fyrir hann.



Hann kvað heldur það vera: "Eg þóttist ganga út úr búrinu og
sá eg að vargar runnu sunnan á völlinn sautján saman en fyrir
vörgunum rann refkeila ein. Það var svo slæglegt kvikindi að
slíkt hefi eg aldrei séð fyrri. Það var ógurlegt mjög og
illilegt. Það skyggndist víða og á öllu vildi það augu hafa
og öll sýndust mér dýrin grimmleg. En er þau voru komin heim
að bænum þá vakti Torfi mig og veit eg víst að það eru manna
hugir. Skulum vér þegar upp standa."



Atli hafnaði eigi vana sínum, sprettur upp og steypir á sig
stakki sínum, svo út sem kólfi skyti. En þeir taka vopn sín
og klæði og búast sem skörulegast. Og er þeir voru mjög búnir
kom Atli aftur og var þá kominn í sterka brynju og brugðið
sverð í hendi.



Þá mælti Atli: "Það er líkast að þetta fari svo sem margur
hefir getið til að Steinþóri mági mínum mundi það vel duga að
láta yður hér niður koma. Nú beiðist eg þess að þér látið mig
fyrir ráða tilskipun fyrir oss. Er fyrst mitt ráð að vér
göngum út undir húsvegginn og látum eigi stanga oss inni. Get
eg og yður það í hug að flýja ekki hvað sem að höndum kemur."



Þeir segja svo vera.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.