skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSig ch. 7

Haralds saga Sigurðssonar 7 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (HSig ch. 7)

HeimskringlaHaralds saga Sigurðssonar
678

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Önnur borg var sú er Haraldur lagði til liði sínu. Sú var
bæði fjölmenn og sterk svo að engi var von að þeir fengju
brotið, vellir harðir og sléttir umhverfis borgina. Þá lét
Haraldur taka til að grafa gröft frá þar sem féll bekkur einn
og var þar djúpt gil svo að ekki mátti þannug sjá úr
borginni. Þeir fluttu moldina út á vatnið og létu straum í
brott bera. Voru þeir að þessu verki bæði dag og nótt. Var
skipt til sveitum. En herinn gekk alla daga utan að borginni
en borgarmenn gengu í vígskörð og skutu hvorir á aðra en um
nætur sváfu þeir hvorirtveggju.



En er Haraldur skildi það að jarðhús það var svo langt að þá
mundi vera komið inn um borgarvegginn þá lét hann vopnast lið
sitt. Það var móti degi er þeir gengu inn í jarðhúsið. En er
þeir komu til enda grófu þeir upp yfir höfuð sér þar til er
steinar urðu fyrir lími settir. Það var gólf í steinhöllinni.
Síðan brutu þeir upp gólfið og gengu upp í höllina. Þar sátu
fyrir menn margir af borgarmönnum, snæddu þar og drukku, og
var þeim það hinn mesti óvísa vargur því að Væringjar gengu
þar við brugðnum sverðum og drápu þar þegar suma en sumir
flýðu, þeir er því komu við. Væringjar sóttu eftir þeim en
sumir tóku borgarhliðin og luku upp. Gekk þar inn allur
fjöldi hersins. En er þeir komu í borgina þá flýði
borgarlýðurinn en margir báðu griða og fengu það allir er upp
gáfust. Eignaðist Haraldur borgina með þessum hætti og þar
með ógrynni fjár.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.