skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon (Sv) 2II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Sverris saga 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 843-4.

Anonymous LausavísurLausavísur from Sverris saga
123

text and translation

Esa, sem kolvið kljúfi
karl, sás vegr at jarli.

Esa, sem karl, sás vegr at jarli, kljúfi kolvið.
 
‘It is not as if the fellow who strikes at the jarl is cleaving wood for charcoal burning.

notes and context

King Sverrir Sigurðarson quotes this couplet in a speech to his men before the battle of Ilevollene (27 May 1180). He tells them that it will not be as if they are going to the forest to chop wood when they exchange blows with Magnús Erlingsson’s district chieftains, and that it is no shame to deal and receive great blows. According to Sverrir, the couplet was originally recited by a farmer when he was accompanying his son down to the warships.

This st. is unusual in that, even though we do not know who composed it, we know the identity of the person who recited it (so also Anon (Sv) 3 and 6 below). Sverrir uses this particular st. as a prelude to a stirring speech, packed with proverbs and verbal references to eddic and skaldic poetry, that reports the ensuing conversation between the father and the son (ÍF 30, 72-3): Svá sagði einn búandi er hann fylgði syni sínum til herskipa ok réð honum ráð, bað hann vera hraustan ok harðan í mannraunum, ‘ok lifa orð lengst eftir hvern,’ sagði hann. ‘Eða hvernig myndir þú hátta ef þú kœmir í orrostu, ok vissir þú þat áðr at þar skyldir þú falla?’ Hann svarar: ‘Hvat væri þá við at sparask at hǫggva á tvær hendr?’ Karl mælti: ‘Nú kynni nǫkkurr maðr þat at segja þér með sannleik at þú skyldir eigi þar falla?’ Hann svarar: ‘Hvat væri þá at hlífask við at ganga fram sem bezt?’ Karl mælti: ‘Í hverri orrostu sem þú ert staddr þá mun vera annathvárt at þú mun falla eða braut komask, ok ver þú fyrir því djarfr, því at allt er áðr skapat. Ekki kømr ófeigum í hel ok ekki má feigum forða. Í flótta er fall verst.’ ‘So a farmer said when he accompanied his son down to the warships and gave him advice, and told him to be brave and fierce in hardship, “and fame lives the longest after every man,” he said. “But how would you behave if you were in battle and you knew in advance that you would fall there?” He answers: “What would then prevent one from striking blows on both sides?” The old man said: “Now, someone would be able to tell you in truth that you would not fall there.” He answers: “What would then hold one back from advancing as best you can?” The old man said: “In every battle you are in it will happen that you either fall or get away. And for that reason you must be brave, because everything is ordained in advance. Nothing brings death to those not so destined, and nothing can save those destined to die. The worst is to fall in flight.”’ This particular part of Sverrir’s speech is repeated almost verbatim by his grandson, King Hákon Hákonarson, prior to the battle of Oslo against Duke Skúli Bárðarson on 21 April 1240 (see Hák, E 1916, 601).

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Anonyme digte og vers [XII], D. Vers, hentydende til sagn og lign. 2: AI, 602, BI, 602, Skald I, 293, NN §2552; ÍF 30, 72 (ch. 47), Sv 1920, 50, Flat 1860-8, II, 575, E 1916, 299, Sv 1910-86, 56.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.