Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Bersi Skáld-Torfuson, Lausavísa’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 795.
This stanza (Bersi Lv) is something of a cause célèbre for its three-way attribution: to Bersi in Styrmir Kárason’s Articuli in Flat(187rb); to Óttarr svarti in ÓHÆ and ÓHLeg; and to Sigvatr in the Separate (ÓH) and Hkr (ÓHHkr) versions of Óláfs saga helga (jointly ÓH-Hkr below). The attribution to Sigvatr may be a piece of rationalization on the part of Snorri Sturluson, based on the knowledge that Sigvatr mentioned a fine sword presented by the king in Sigv ErfÓl 27 (Fidjestøl 1982, 23). If the stanza is by Bersi, and if the ruler apostrophised is King Óláfr, the reference in l. 6 to long-term service suggests a date well after Bersi’s Óláfsflokkr (Bersi Ólfl) and his winning of the king’s favour; Skj suggests c. 1025. Within the stanza, too, there are a few important textual divergences, especially between ÓHÆ, ÓHLeg and Flat(187rb) on the one hand and ÓH-Hkr on the other, which makes the printing of a single text somewhat problematic. The mss used are listed below. It may be noted that the text in J2ˣ was copied from K and hence belongs to the Hkr redaction, unlike most stanzas from Óláfs saga helga in J2ˣ, which belong to the ÓH redaction.
This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.
For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.
Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.
The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.