skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Ótt Hfl 13I

[6] friðlands ‘a land of peace’: There is clearly some paradoxical play at work in ll. 5-6: how can entry into a friðland involve fundr ‘fighting’ that is harðr ‘hard’? ÍF 27 attempts to reconcile the paradox by translating friðland as ‘a pacified land’ (followed by ÍF 29 and ÍF 35), while Poole translates as ‘the country friendly to him [i.e. Æthelred]’ (1980, 274). Poole’s interpretation seems more apposite. As the ASC makes clear, following Sveinn’s death Æthelred com … ham to his agenre þeode, 7 he glædlice fram him eallum onfange<n> wæs ‘came home to his own people and was gladly received by them all’ (Cubbin 1996, 59). On the term friðland see further Fell (1982-3, 95-7), who argues it has a positive legal sense based on interpersonal or diplomatic relations rather than simply the absence of warfare.

References

  1. Bibliography
  2. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  3. ÍF 35 = Danakonunga sǫgur. Ed. Bjarni Guðnason. 1982.
  4. ASC [Anglo-Saxon Chronicle] = Plummer, Charles and John Earle, eds. 1892-9. Two of the Saxon Chronicles Parallel. 2 vols. Oxford: Clarendon. Rpt. 1952.
  5. ÍF 29 = Ágrip af Nóregskonunga sǫgum; Fagrskinna—Nóregs konungatal. Ed. Bjarni Einarsson. 1985.
  6. Fell, Christine E. 1982-3. ‘Unfrið: An Approach to a Definition’. SBVS 21, 85-100.
  7. Cubbin, G. T., ed. 1996. The Anglo-Saxon Chronicle: A Collaborative Edition. 6: MS D. Cambridge: Brewer.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close