skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞSjár Þórdr 2I

[6, 7] vanr ótta golls ‘bereft of the terror of gold [GENEROUS MAN = Gamli Eiríksson]’: (a) The kenning ótti golls ‘terror of gold [GENEROUS MAN]’ is similar to ótti fengins golls ‘the terror of seized gold [GENEROUS MAN]’ in Arn Hryn 16/1, 3II (see also LP: ótti). (b) Bjarni Aðalbjarnason (ÍF 26) also adopts the variant vanr ‘bereft of’ but reads vanr ótta á flótta golls ‘bereft of fear of the flight of gold’ (so also ÍF 29). He takes this as a reference to the generosity of Haraldr gráfeldr ‘Grey-cloak’, although, as Bjarni points out (ÍF 26, 191 n.), Haraldr was not known for his munificence (see also Eyv Lv 8-9, 11). A further objection is that the construction ótta á flótta ‘fear of the flight’ is unattested (the prep. should be at and not á; see Fritzner: ótti 1). (c) Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) retain the unmetrical variant ‘valdi’ in place of vanr (l. 6). Skj B reads valdi (m. dat. sg.) ‘ruler’ and construes the unlikely kenning valdi ótta golls ‘the causer of the terror of gold [GENEROUS MAN]’ as a dat. object for the verb hefjask upp ‘begin’ (l. 5). Kock (NN §2519; Skald) takes valdi as valði/valdi, 3rd pers. sg. pret. indic. of velja ‘choose’, and suggests the following reading: ótti golls valdi á flótta ‘the terror of gold [GENEROUS MAN] chose to flee’, but the expression velja á flótta ‘choose to flee’ is attested nowhere. Furthermore, the disyllabic valdi makes l. 6 hypermetrical (elision is not possible in this position in a Type A-line), and the reading is not supported by the other ms. witnesses.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  5. LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
  6. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
  7. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  8. ÍF 29 = Ágrip af Nóregskonunga sǫgum; Fagrskinna—Nóregs konungatal. Ed. Bjarni Einarsson. 1985.
  9. Internal references
  10. Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Hrynhenda, Magnússdrápa 16’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 202-3.
  11. Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 226.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close