Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Þloft Glækv 8I

[4] gangi ‘access’: Although gangi is the minority form, it is found in the two most authoritative mss, and Holm2; most mss read gagni ‘gain, benefit’ (and indeed Skj B, Skald and ÍF 27 all print gagni). Gangi supplies less obvious sense than gagni when preceded by krýpr at ‘bows down for/to’. However, it can be construed, as here, as dat. sg. of gang n. ‘way, access’ (Fritzner: gang) or of gangr m. ‘motion, course’, perhaps referring to the suppliants’ approach to the shrine. Magerøy (1948, 29), preferring gangr ‘motion’, assumes at has a purposive sense here (cf. ONP: at I.D.17), in a miraculous paradox: the people bow down in order to be able to walk, making the healing of the lame a parallel to the healing of the blind and dumb in the second helmingr. The purposive sense of at is retained in this edn, but gang ‘way, access’ preferred as the object.


  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
  5. ONP = Degnbol, Helle et al., eds. 1989-. A Dictionary of Old Norse Prose / Ordbog over det norrøne prosasprog. 1-. Copenhagen: The Arnamagnæan Commission.
  6. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  7. Magerøy, Hallvard, ed. 1948. Glælognskviða av Toraren Lovtunge. Bidrag til nordisk filologi av stederende ved Universitet i Oslo 12. Oslo: Aschehoug.


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.