[e]s orðinn í heimi ‘has departed this world’: (a) The sense is clearly that Haraldr has died, but [e]s orðinn could either mean ‘has died’, or else ‘is lost by death’, cf. Hfr ErfÓl 26/1, 4I hefk orðinn goðfǫður ‘I have lost [my] godfather’ (and see Dronke 1969, 121, note to Am 21/4). Kock (NN §1934A) sees the utterance as a reprise of the description of Haraldr’s fall in battle (sts 11-13), and Andersson and Gade (2000, 274) translate ‘has fallen in this world’. (b) Harðrs í heimi orðinn hrafngrennir, if taken in its more straightforward sense, ‘the raven-feeder has become harsh in the world’, would appear a strange statement to make of one already dead, but it is not impossible, in view of the use of the perfect tense in ll. 7-8. (c) Skj B reads ór heimi ‘from the world’, but this is only the reading of the generally unreliable Hr.
- Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
- NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
- Andersson, Theodore M. and Kari Ellen Gade, trans. 2000. Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157). Islandica 51. Ithaca and London: Cornell University Press.
- Dronke, Ursula, ed. and trans. 1969. The Poetic Edda. I: Heroic Poems. Oxford: Clarendon.
- Internal references
- Not published: do not cite ()
- Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 404.