skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞjóðA Lv 5II

[3] hǫldnum ‘proud’: (a) The adjectival p. p. could be m. dat. sg. qualifying jǫtni ‘giant’, as assumed here and, e.g., in Skj B and Andersson and Gade 2000, 244. (b) Alternatively, it could be m. dat. pl. qualifying hvapteldingum ‘jaw-lightnings’. In this case it could have a literal sense, ‘held’, alluding to the myth in which Þórr grabs the lumps of molten metal that the giant flings at him (see Note to [All] above) or else a figurative sense ‘(insults to be) stored up’ (LP: halda B. 5) or ‘controlled, over which he had power’ (Turville-Petre 1976, 101, citing Kock and Meissner 1931, II, 64). ÍF 9 construes hǫldnum thus but does not translate it.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
  4. Andersson, Theodore M. and Kari Ellen Gade, trans. 2000. Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157). Islandica 51. Ithaca and London: Cornell University Press.
  5. Turville-Petre, Gabriel. 1976. Scaldic Poetry. Oxford: Clarendon.
  6. Kock, Ernst Albin and Rudolf Meissner, eds. 1931. Skaldisches Lesebuch. 2 vols. Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 17-18. Halle: Niemeyer.
  7. ÍF 9 = Eyfirðinga sǫgur. Ed. Jónas Kristjánsson. 1956.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close