skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞjóðA Run 1II

[8] réttr ‘terms’: The exact sense of réttr m. is difficult to determine. The present translation (that of Andersson and Gade 2000) assumes a sense somewhere between the usual ‘right, law’, and ‘situation, lot’, as in hann ... gǫrði harðan rétt landsmanna ‘he made the lot of the landsmen harsh’ (cited from Ágr, Fritzner: réttr m. 5). However, Finnur Jónsson in Skj takes it to mean ‘pursuit’ (forfølgelse), perhaps influenced by the fact that réttr can also apply to the motion of a ship (Fritzner: réttr m. 7), and in ModIcel. to the autumn round-up of sheep.

References

  1. Bibliography
  2. Ágr = [Anonymous] Ágrip af Nóregs konunga sögum.
  3. Andersson, Theodore M. and Kari Ellen Gade, trans. 2000. Morkinskinna: The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157). Islandica 51. Ithaca and London: Cornell University Press.
  4. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close