skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞjóðA Magnfl 10II

[7] ótt ǫrdrif vas látit ‘a raging arrow-drift was sent’: A contextual translation, but not unreasonable. Kock proposed taking látit as ‘they said that’ (NN §2525), though his suggested parallel is not close. There seems to be a similar conception behind Bjarni Aðalbjarnarson’s translation in ÍF 28, örvum þótti ört drífa ‘the arrows seemed / were thought to be driven furiously’ (Hkr 1991 similar).

References

  1. Bibliography
  2. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  3. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  4. Hkr 1991 = Bergljót S. Kristjánsdóttir et al., eds. 1991. Heimskringla. 3 vols. Reykjavík: Mál og menning.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close