skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Þorm Lv 16I

[5-6, 8] þó emk enn varliga orðinn þrítøgr at mun manna morðs ‘yet I am still barely turned thirty to the satisfaction of men of battle [WARRIORS]’: (a) The reading adopted here broadly follows Kock (NN §2484, followed by ÍF 6 and ÍS), except that þó is taken as an adv. within a main clause rather than a conj. introducing a subordinate clause. The interpretation of at mun manna (morðs) as ‘to the satisfaction of men (of battle)’ originates with Gaertner (1907, 333), who compares at mun banda ‘at the will/pleasure of the gods’ (Eskál Vell 8/2, Edáð Banddr 9/1); cf. also í mun manni ‘after the man’s wishes’ (KormǪ Lv 60/3V (Korm 81)). Its precise meaning in context is not evident, and this seems to have led Finnur Jónsson to emend in Skj B. (b) Skj B reads ‘now’ for þó ‘though’ in l. 5 (with Flat, to avoid the repetition of þó in l. 7), ok ‘and’ for at ‘to’ (with all the mss except Flat), man ‘remember’ for mun ‘satisfaction’ (as suggested by Sveinbjörn Egilsson: a common scribal confusion or variation if it is a verb), and morð ‘killing, battle’ for morðs (with DG8), giving the sense ‘now I am hardly yet turned thirty, and I remember the fall of men’. This gives clearer meaning, but it demands the assumption of some scribal improbabilities. For example, it is difficult to see why the reading should have been altered to þó everywhere but in the otherwise rather unreliable DG8, while the reverse development is not hard to explain. Further, it creates full rhyme in the odd line (though this is paralleled, e.g. in Þorm Lv 3/1V (Fbr 19), Lv 6/3V (Fbr 24) and Lv 8/3V (Fbr 26)).

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  4. ÍF 6 = Vestfirðinga sǫgur. Ed. Björn K. Þórólfsson and Guðni Jónsson. 1943.
  5. Gaertner, K. H. 1907. ‘Zur Fóstbrœðra saga. I. Teil: Die vísur’. BGDSL 32, 299-446.
  6. ÍS = Bragi Halldórsson et al., eds. 1987. Íslendinga sögur og þættir. 3 vols. Reykjavík: Svart á hvítu.
  7. Internal references
  8. Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyjólfr dáðaskáld, Bandadrápa 9’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 468.
  9. Edith Marold (ed.) 2012, ‘Einarr skálaglamm Helgason, Vellekla 8’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 292.
  10. Not published: do not cite (KormǪ Lv 60V (Korm 81))
  11. Not published: do not cite (Þorm Lv 3V (Fbr 19))
  12. Not published: do not cite (Þorm Lv 6V (Fbr 24))
  13. Not published: do not cite (Þorm Lv 8V (Fbr 26))

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close