rǫnd berum út á andra ‘let’s bear the shield out onto the skis’: The same line is found earlier in Eskál Lv 2/7. For this line, ÍF 6, 265 and ÍS II, 841 read stǫndum ár á ǫndrum, which is very nearly the reading of Hb, except that á is missing. Taken together with eybaugs ‘of the island-ring’, this is interpreted to mean ‘Let’s stand early on the skis of the island-ring [SEA > SHIPS]’, i.e. either ‘Let’s be prepared to board the ships’ or ‘Let’s go aboard’.
- ÍF 6 = Vestfirðinga sǫgur. Ed. Björn K. Þórólfsson and Guðni Jónsson. 1943.
- ÍS = Bragi Halldórsson et al., eds. 1987. Íslendinga sögur og þættir. 3 vols. Reykjavík: Svart á hvítu.
- Internal references
- Margaret Clunies Ross 2012, ‘(Introduction to) Einarr skálaglamm Helgason, Lausavísur’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 330.