skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Sigv Austv 3I

[5] án ‘without’: The mss all have en ‘but’ (or enn ‘again, still’), which the eds of ÍF 27 and Hkr 1991 (and so Ternström 1871 and Jón Skaptason 1983, 84) would preserve. They read Hykk á ‘I think ... on’ (retaining the word division of the mss), rather than normalised Hykka ‘I think not’, and take the meaning of the helmingr to be, ‘I think, however, that we went there keenly on foot that day, but sores appeared [in] blotches on both soles of the king’s men’, which gives inferior sense.

References

  1. Bibliography
  2. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  3. Hkr 1991 = Bergljót S. Kristjánsdóttir et al., eds. 1991. Heimskringla. 3 vols. Reykjavík: Mál og menning.
  4. Jón Skaptason. 1983. ‘Material for an Edition and Translation of the Poems of Sigvat Þórðarson, skáld’. Ph.D. thesis. State University of New York at Stony Brook. DAI 44: 3681A.
  5. Ternström, Alfred. 1871. Om skalden Sighvat Thordsson och tolkning af hans Austrfararvísur, Vestrfararvísur och Knútsdrápa. Lund: Ohlsson.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close