skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Hharð Lv 8II

[5-8]: The present edn follows Kock in taking lýtendr golls ‘spoilers of gold’ (ll. 6, 7) as the subject of kveða ‘say’ (l. 7), and ginn ‘deceits’ (l. 5) as the subject (pl.) of inna ‘yield’ (l. 5). Skj B construes lýtendr golls ‘spoilers of gold’ as the subject of inna ‘yield, pay, repay’, ginn (n. acc. sg./pl.) ‘deceit(s)’ as the acc. object, and gráleik ‘enmity’ as a dat. instr.: men mænd gengælder det sind, der farer frem med svig, med fjendskab ‘but men repay that disposition which is engaged in deceit with enmity’. Inna is not otherwise attested with an acc. and a dat. instr. Furthermore, -leikr is a m. a-stem, and the regular dat. ending is -i (-leiki), unless it is either an a-stem without a dat. ending (ANG §358.3), or an earlier i-stem (cf. Goth. laikins m. acc. pl., i-stem). Kock (NN §2025) also points out that ginn ‘deceit(s)’ cannot mean ‘disposition’.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  4. ANG = Noreen, Adolf. 1923. Altnordische Grammatik I: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 4th edn. Halle: Niemeyer. 1st edn. 1884. 5th unrev. edn. 1970. Tübingen: Niemeyer.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close