Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to Þham Magndr 1II

[5, 8] frák snǫrp mein … endr á ‘I heard that great harm … formerly befell’: Lit. ‘I heard that great harm … [was] present for’. Á lit. ‘on’ carries alliteration (and full stress) and is therefore used adverbially here, with the suppressed verb vera ‘be’. For the verb-adv. collocation vera á ‘be present’, see Fritzner: vera á. Skj B reads frák snǫrp mein á því (‘I heard that great harm [resulted] from it’) treating á as a prep. (á því ‘from it’; so also Skald; ÍF 28; ÍF 29). That reading is unlikely, because monosyllabic proclitic prepositions do not otherwise receive full stress.


  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. Fritzner = Fritzner, Johan. 1883-96. Ordbog over det gamle norske sprog. 3 vols. Kristiania (Oslo): Den norske forlagsforening. 4th edn. Rpt. 1973. Oslo etc.: Universitetsforlaget.
  5. ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
  6. ÍF 29 = Ágrip af Nóregskonunga sǫgum; Fagrskinna—Nóregs konungatal. Ed. Bjarni Einarsson. 1985.
  7. Internal references
  8. Not published: do not cite ()


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.