[All]: Sts 35-6 narrate the miracle of a woman (from Trøndelag according to ÓHLeg 1982, 214-15), forced by her master, an evil Danish count, to bake bread on S. Óláfr’s feast day. (Punishment for working on a saint’s feast day is a common hagiographical motif.) She prayed to S. Óláfr for vengeance, and the loaves were turned to stone in the oven, while the count was blinded. This narrative, which comes from the legendary tradition, follows the Gutthormr miracle in a number of sources (e.g. ÓHLeg 1982, 214; Passio Olaui in Metcalfe 1881, 78-9; HómNo, 115; Hkr, ÍF 28, 137-8; ÓH 1941, 636-7), both accounting for relics that were to be seen in Trondheim cathedral, the silver cross and three rocks kept at Óláfr’s shrine until the Reformation. Many Icel. churches also displayed stones as a reminder of the story: ‘Óláfssteinar’ were kept in the churchyard at Þingvellir as late as 1873 (DI I, 1264-5; see further Chase 2005, 39 and nn. 110 and 111). The miracle of the loaves is also said to account for the fact that the feast of S. Óláfr was observed throughout Denmark (cf. st. 36).
- Chase, Martin, ed. 2005. Einarr Skúlason’s Geisli. A Critical Edition. Toronto Old Norse and Icelandic Studies 1. Toronto, Buffalo and London: Toronto University Press.
- DI = Jón Sigurðsson and Jón Þorkelsson et al., eds. 1857-1976. Diplomatarium Islandicum. Íslenzkt fornbréfasafn. 16 vols. Copenhagen: Möller; Reykjavík: Félagsprentsmiðju.
- ÓH 1941 = Johnsen, Oscar Albert and Jón Helgason, eds. 1941. Saga Óláfs konungs hins helga: Den store saga om Olav den hellige efter pergamenthåndskrift i Kungliga biblioteket i Stockholm nr. 2 4to med varianter fra andre håndskrifter. 2 vols. Det norske historiske kildeskriftfond skrifter 53. Oslo: Dybwad.
- ÓHLeg 1982 = Heinrichs, Anne et al., eds and trans. 1982. Olafs saga hins helga: Die ‘Legendarische Saga’ über Olaf den Heiligen (Hs. Delagard. saml. nr. 8II). Heidelberg: Winter.
- HómNo = Indrebø, Gustav. 1931. Gamal norsk homiliebok, Cod. AM 619, 4°. Det norske historiske Kjeldeskrift Fond, Skrifter 54. Oslo: Dybwad. Rpt. 1966. Oslo: Universitetsforlaget.
- Metcalfe, Frederick, ed. 1881. Passio et Miracula Beati Olaui. Oxford: Clarendon.
- ÍF 26-8 = Heimskringla. Ed. Bjarni Aðalbjarnarson. 1941-51.
- Internal references
- Kari Ellen Gade 2009, ‘Heimskringla (Hkr)’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols [check printed volume for citation].