skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Note to ÞGísl Búdr 11I

[5] bára bens ‘the wave of the wound [BLOOD]’: Though not strictly an emendation, the reading bens bára is a conjectural combination of elements from byrs bára (61) and bensára or ben sára (53, 54, Bb). Neither ms. reading makes sense, and ‑sára appears to be a case of dittography (cf. l. 4 sára ‘of wounds’), while bens bára, adopted in previous eds (Fms 12, Skj B, Skald, Ólafur Halldórsson 2000) gives good sense. Ben ‘wound’ is more commonly a f. noun whose gen. form is benjar, but here it is n. with gen. sg. form in -s (cf. ANG §382); this may also have contributed to the presumed corruption. Bens is a suitable determinant for the blood-kenning required by the context (cf. Meissner 206-7), while the 61 reading byrs ‘of the favouring wind’ is not, unless byrr is assumed, exceptionally, to be a heiti for ‘battle’.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Fms = Sveinbjörn Egilsson et al., eds. 1825-37. Fornmanna sögur eptir gömlum handritum útgefnar að tilhlutun hins norræna fornfræða fèlags. 12 vols. Copenhagen: Popp.
  4. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  5. Meissner = Meissner, Rudolf. 1921. Die Kenningar der Skalden: Ein Beitrag zur skaldischen Poetik. Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde 1. Bonn and Leipzig: Schroeder. Rpt. 1984. Hildesheim etc.: Olms.
  6. ANG = Noreen, Adolf. 1923. Altnordische Grammatik I: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. 4th edn. Halle: Niemeyer. 1st edn. 1884. 5th unrev. edn. 1970. Tübingen: Niemeyer.
  7. Ólafur Halldórsson. 2000. Danish Kings and the Jomsvikings in the Greatest Saga of Óláfr Tryggvason. London: Viking Society for Northern Research.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close