2vinna (verb) ‘perform, work...’
Words: vPlease note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2vinna, [] vb.citations (undefined)
— gótts vinna þrek manni — — TorfE Lv 3I/2
...gótts manni vinna þrek. Þeygi ... ‘...it is good for a man to do a heroic deed. Not at all ...’
900noteslundr vann sókn á sandi — — Þhorn Gldr 8I/3
...varga Niðar vann sókn á ... ‘...of the wolves of Nidelven made an attack upon ...’
900Hróðr vann hringa stríðir — Jór Send 5I/1
Stríðir hringa vann framm kveðinn ... ‘The enemy of rings performed a ...’
925Rógeisu vann ræsir — Glúmr Gráf 2I/5
...vandr ræsir vann rógeisu ... ‘...judicious ruler attacked Scot...’
950gollskýflir vann gjǫflastr — Gsind Hákdr 4I/3
...gollskýflir vann geirveðr ... ‘...gold-destroyer made spear-storms ...’
950Skattgilda vann skyldir — Gsind Hákdr 4I/1
...skautjalfaðar vann Gauta skattgilda; ... ‘...of the sail-bear made the Gautar tribute-paying; ...’
950vann [var.] — folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1I/3
[3] vannt: vann 61, Bb, FskBˣ
962— folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1I/3
...fylkir, of vannt framligt —, es ... ‘...leader, you fought outstandingly —, when ...’
962notessverð, — vas sigr of orðinn — — Glúmr Gráf 3I/7
...vas of orðinn. ‘...came about. ’
970vann [var.] auðvôn (Haralds dauði). — Glúmr Gráf 12I/4
[4] ‑vôn: vann Bb, Flat
970(þat vann ek, meðan aðrir) — Eskál Lv 1aI/3
...virða víðis; vann ek þat, ... ‘...of the ocean; I did that while ...’
986(vann) síns fǫður hranna. — Eskál Vell 9I/4
...fǫður síns; vann þann hljóm* ... ‘...for his father; [he] made the din ...’
986þann) nam vǫrðr at vinna — Eskál Vell 9I/3
...nam at vinna fǫður síns; ... ‘... took for his father; ...’
986Hjalmgrápi vann hilmir — Eskál Vell 11I/1
Harðr hilmir vann fíandr sína ... ‘The hardy ruler had his enemies ...’
986— allt vann gramr of gengit — Eskál Vell 30I/7
...sæ; gramr vann allt Gautland ... ‘...the sea; the ruler managed to march ...’
986Vann á Vinða sinni — Tindr Hákdr 4I/1
...verðbjóðr vann spor eggja ... ‘...of the flock of Huginn made trails of the edges ...’
987notesvann [var.] hríð við markar síðu. — Tindr Hákdr 7I/8
[8] við: vann 510
987
510 Saddi jarll þars odda. of þing saman gengu. Van hugða valt hungri hranna | byrgís nafní. morð skyar warð monnum. mistar gott til vísta. heí | ðíns doms at haða. olld uann markar síðu.(vann Hanga vals hungri) — Tindr Hákdr 7I/3
...nafni byrgis vann hungri vals ... ‘...the namesake of the protector overcame the hunger of the falcon ...’
987vann [var.] Tíðhǫggvit lét tyggi — Hfr Óldr 3I/1
[1] lét: vann FskBˣ, FskAˣ, 310
996
FskA Tið hoggvið vann tyggi | tryggva sun fyr styggvann | læicknar hest a lesti | liotvaxenn hræ saxa | vinroðigr gaf viða | visir margra frisa | blocku brunt at drecka | bloð kvæld riðu stoðe
310 Tið hogguit vann tiggi tryggva sonar firir stygguan leiknar hest | a lesti liot vaxinn hræ saxa vinhroðigr gaf viða visi margra fri | sa . blacka brunnt at drecka bloð kuelldriðu stoði. |
FskB Tið hoggvic vann tiggi | tryggva sonr firir styggvann | læiknar hest a leste | liot vaxenn ræ saxa | vinroðr gaf viða | visir margra frisa | blaccum brunt at drecca | bloð kvælldriðu stoðevann [var.] Hilmir lét at Holmi — Hfr Óldr 4I/1
[1] lét: vann FskBˣ, FskAˣ, 310
996
FskA Hilmir vann at holme | halm skoð roðinn bloðe | hvat ofdylde þess holdar | horð oc austr i gorðum | rogs bra ræcka læghær | rikr valkera liki | hær stæmnir let rofnum || hold flæmingia golldit
310 Hilmir vann at holmi hialmscoð roðin bloði huat of dulðu þess | holðar horð oc austr i gorðum rogs bra recka lægir rikr | valkera liki herstefnir let hrofnum holld flæmingia golldit. |
FskB Hilmer vann at holme | hialm skoð roðenn bloðe | hvar of dylde | horð oc austr igarðum | rogs bra rekka læger | rikr valkæra liki | hærstæmnír let jamnum | holld flæmingia golldetvann [var.] — Týr vas tjǫrva dýrra — Hfr Óldr 6I/7
[7] vas (‘var’): vann FskBˣ
996
FskB Gerði sæims með sværði | sværð læck i mon skærðir | æyddi ulfa græðir | ogn blyð skotom viða | y drauga let ꝍger | ꝍy værskann hærr dæya | tyr vann tiorvar dyrann | tignar giarn oc Jravann fetrunnar Nǫnnu — Eil Þdr 6III/2
...varra Nǫnnu vann fetrunnar ... ‘...of the waters of Nanna was able to foot-traverse ...’
1000— Surts ættar vinnk sléttan — Hfr ErfÓl 15I/7
...Ôleifi rakkligast; vinnk sléttan ... ‘...most bravely; I make the smooth drink ...’
1001notesbarðmána vann skarðan, — Hfr ErfÓl 26aI/6
...þess’s vann breiðan barð...
1001norðr, goðfǫður orðinn. — Hfr ErfÓl 26aI/4
Hefk orðinn goðfǫður, ... ‘I have lost a godfather ...’
1001Mærr vann miklu fleiri — Edáð Banddr 4I/1
Mærr jǫfurr vann síðan miklu ... ‘...leader then fought many more ...’
1010— jarl vann hjalms at holmi — Hókr Eirfl 3I/7
...Fáfnis; jarl vann hríð hjalms ... ‘...Fáfnir; the jarl fought a storm of the helmet ...’
1010— vann drótt jǫfur sóttan; — Hókr Eirfl 5I/2
...sik — drótt vann jǫfur sóttan; ...
1010notesvann [var.] (Þundr vá leyfðr til landa) — ÞKolb Eirdr 14I/3
[3] vá: ‘va(nn)’(?) R686ˣ
1014Hvatr vann Freyr á flotna — ÞKolb Eirdr 15I/1
...sollit hold, vann spor eggja ... ‘...flesh to the raven, made tracks of the edges ...’
1014vinnask — fjórða sinni, — Sigv Víkv 4I/4
...frák dýrð vinnask, þeims varðisk ... ‘...— I heard that glory was achieved for the one who defended himself ...’
1015Víg vannt, hlenna hneigir, — Sigv Víkv 5I/1
Hneigir hlenna, vannt it fimmta ... ‘Oppressor of thieves, you won the fifth ...’
1015vann [var.] (snarr þengill bauð Englum — Sigv Víkv 6I/2
[2] bauð: vann DG8
1015Vann ungr konungr Englum — Sigv Víkv 9I/1
...ótrauðr konungr vann Englum rauðar ... ‘...not unwilling king made the hair of the English ...’
1015Ôleifr, vannt, þars jǫfrar, — Sigv Víkv 11I/1
Ôleifr, vannt ellipta styr ... ‘Óláfr, you won the eleventh battle ...’
1015vannt [var.] Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13I/1
[1] vann: vannt 61
1015Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13I/1
...dróttinn Þrœnda vann þrettanda kunnan ... ‘...lord of the Þrœndir won the thirteenth renowned ...’
1015Malms vann Mœra hilmir — Sigv Víkv 14I/1
...hilmir Mœra, vann, es kom ... ‘...he came from the south, fought his way up ...’
1015Ǫld vann ossa skjǫldu — Sigv Nesv 9I/1
Ǫld vann skjǫldu ossa ... ‘Men made our shields ...’
1016(hrælinns) megu vinna — Sigv Nesv 14I/6
...Heinir megu vinna fleira an ... ‘...the Heinir can do more than ...’
1016Hirð Ôleifs vann harða — Sigv Nesv 15I/1
Hirð Ôleifs vann harða hríð ... ‘Óláfr’s following won a hard battle ...’
1016(linns hefr lǫnd at vinna) — Ótt Hfl 8I/3
...þér at vinna lǫnd linns. ... ‘...for you to win the lands of the serpent. ...’
1023Atgǫngu vannt, yngvi, — Ótt Hfl 10I/1
Yngvi, vannt ætt siklinga ... ‘King, you made a great attack ...’
1023í fǫrum vinna — Ólhelg Lv 3I/6
...at skal vinna fleira í ... ‘...that [he] must do more on ...’
1025Unnuð eigi minni — Ótt Knútdr 8I/5
...blakka hlunns, unnuð eigi minni ... ‘...steeds of the roller, you fought no less ...’
1026Framm gekkt enn, þars unnuð — Ótt Knútdr 8I/1
...framm, þars unnuð við malma; ... ‘...forward, where you fought against metal weapons; ...’
1026Bjóðr, vannt brynjur rauðar, — Ótt Knútdr 9I/1
...bjóðr stórgjafa, vannt síðan brynjur ... ‘...giver of great gifts, you afterwards made mail-shirts ...’
1026Skjǫldungr, vannt und skildi — Ótt Knútdr 10I/1
...sterki Skjǫldungr, vannt verk skœru ... ‘...Skjǫldungr, you performed a feat of battle ...’
1026— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 7I/3
...ná; vér unnum gný Gunnar. ... ‘...it has got; we made the clamour of Gunnr. ...’
1028morðs varliga orðinn — Þorm Lv 16I/6
...enn varliga orðinn þrítøgr at ... ‘...still barely turned thirty, to ...’
1028notesskeið vann skjǫldungr auða — — Sigv Erlfl 3I/3
...ungr skjǫldungr vann skeið auða ...
1029ôr strauma vann sáran. — Refr Giz 1III/8
...hǫggvi, en vann annan ôr ... ‘...blow and inflicted a wound upon another ...’
1031— sunnr leikr eldr of unninn — ÞjóðA Magn 6II/3
...sunnr of unninn. Bœr logar ... ‘...sports, once kindled. The settlement blazes ...’
1033notesinnanlands at vinna. — Sigv Berv 11II/4
...jǫfri at vinna þat innan... ‘...for a prince to do that in his own ...’
1038— fullt vann — fagrla gyllta — Sigv ErfÓl 7I/7
...gram Hringa; vann fullt. ‘...prince of the Hringar; he exerted himself to the utmost. ’
1040Ǫld vann Ôleifr fellda — Sigv ErfÓl 8I/1
...inn digri vann fellda ǫld; ... ‘...inn digri (‘the Stout’) cut down men; ...’
1040sunnudags of unnin. — ÞjóðA Magnfl 14II/4
...vas of unnin sunnudags, ... ‘...was fought on a Sunday, ...’
1045Herskip vannt af harða stinnum — Arn Hryn 4II/1
Vannt herskip geyst ... ‘You made warships surge [lit. surged, ...’
1046buðlungr, unnuð borgarmǫnnum — Arn Hryn 12II/7
...virki; buðlungr, unnuð borgarmǫnnum stalldræp ... ‘...stronghold; royal one, you caused terror-struck hearts ...’
1046notesKeppinn vannt, þats æ mun uppi, — Arn Hryn 15II/1
Vannt keppinn veðr ... ‘You fought, vigorous, a wind-storm ...’
1046Vôns, at vinnim Sveini — Anon (HSig) 2II/5
...Vôns, at vinnim Sveini harm; ... ‘...There is hope that we will do harm to Sveinn; ...’
1049Sveins, es fremð vann eina; — Arn Magndr 3II/2
...Sveins, es vann fremð eina, ... ‘...of Sveinn, who performed nothing but triumph, ...’
1050Vann, þás Venðr of minnir, — Arn Magndr 8II/1
Konungr vann síðan vápn... ‘The king worked then a weapon-...’
1050(vann Ôleifs sonr bannat) — Arn Magndr 15II/6
...sonr Ôleifs vann bannat fǫstu ... ‘...Óláfr’s son made fasting forbidden ...’
1050Uppgǫngu vann yngvi — Arn Magndr 16II/1
...lógandi yngvi vann gnóga uppgǫngu; ... ‘...-squandering sovereign launched an ample advance ashore; ...’
1050Áræði vannt eyða — BjHall Kálffl 8I/5
...á sæ. Vannt eyða áræði ... ‘...Brúsason] at sea. You succeeded in destroying the attack ...’
1050holds vannt hrafn of fylldan — Bǫlv Hardr 1II/3
...af gunni; vannt of fylldan ...
1050Vann und sik fyr sunnan — Bǫlv Hardr 4II/5
...Sokkit lík vann und sik ... ‘...The sunken corpse conquered ...’
1050morð — ráðbani orðinn. — Hharð Lv 8II/4
Nú emk orðinn ráðbani allra ... ‘Now I have become the death-instigator of altogether ...’
1050Fúrsendir vann fjǫndum — Þfagr Sveinn 1II/1
...fúrsendir vann fjǫndum fjǫrspell ... ‘...of hawk-lands inflicted death on enemies ...’
1051Ýmisst vann sá * unnar, — Arn Þorfdr 14II/1
...Baldr unnar vann ýmisst, þás ... ‘...Baldr of the sword won diverse [triumphs], as ...’
1055vannk of hǫfði hennar — Þfisk Lv 1II/3
...við lǫngu; vannk hlǫmm of ... ‘...with the ling; I exulted above ...’
1055virðum kunn of unnin — Þfisk Lv 3II/2
...lézt of unnin rǫmm víg, ... ‘...you waged furious wars, ...’
1055Vann fyr móðu mynni — Steinn Nizv 3II/1
Haraldr vann Sveini mein... ‘Haraldr made access difficult for Sveinn ...’
1062svinns, at æ mun vinnask, — ÞjóðA Sex 19II/6
...æ mun vinnask. ‘...that it will last for ever.’
1065— harðrs í heimi orðinn — Arn Hardr 15II/3
...grennir [e]s orðinn í heimi. ... ‘...raven-feeder has departed this world. ...’
1067notesHrafngreddir vann hrædda — Bkrepp Magndr 3II/1
...styggr hlífar, vann hrædda þrœnzka ...
1100— róggeisla vann ræsir — Bkrepp Magndr 7II/3
...auðar; ræsir vann róggeisla ...
1100lǫnd vann lofðungr Þrœnda — Bkrepp Magndr 10II/3
...lofðungr Þrœnda vann bannat Lǫgmanni ...
1100Gramr vann gǫrvan, — Gísl Magnkv 8II/1
Gramr vann kaupmǫnnum gǫrvan ...
1104Ættlǫndum vann — Gísl Magnkv 10II/1
Folkvǫrðr vann fjórum ættlǫndum ... ‘The people’s guardian subjugated four ancestral territories ...’
1104— vann hilmir frið bannat — — Þham Magndr 2II/2
...vestr; hilmir vann bannat frið; ...
1104fjórða sinn at vinna. — Hskv Útdr 4II/4
...fýsask at vinna hvassan styr ... ‘...were eager to engage in fierce fighting ...’
1120Unnit frák í einni — Hskv Útdr 5II/1
Frák unnit í einni ... ‘...deeds were done to the grief of a heathen woman; ...’
1120Lífs bautt enn, þás unnuð, — Hskv Útdr 8II/5
...lífs, þás unnuð gamalt vígi; ... ‘...of life when you captured the old stronghold; ...’
1120Ok vannt eina krôku — Þstf Lv 3II/5
...orðvandr vannt varliga brædda ... ‘...wary, you barely managed to feed one ...’
1120— drengr minnisk þess — vinna; — ESk Sigdr I 5II/2
...dróttin Dœla vinna Sætt; drengr ... ‘...the lord of the Dœlir captured Sidon; the man ...’
1125Vann valgrennir — ESk Hardr II 4II/1
...valgrennir vann hroðit hánǫðru ...
1136Vann Róms gǫtu — Ív Sig 8II/1
...drýgði frama, vann farna gǫtu ... ‘...increased his honour, travelled the road ...’
1140Vann í Elfi, — Ív Sig 22II/1
Vann fall folk... ‘He furnished slaughter for the battle-...’
1140Vann leyfðr konungr — Ív Sig 23II/1
Leyfðr konungr vann hroðin þríu ...
1140Vann fyr Mœri — Ív Sig 31II/1
Mildingr vann Heðin ok ...
1140Unnuð austr fyr Mynni — Kolli Ingdr 1II/1
Unnuð oddhríð ... ‘You fought a point-storm ...’
1140Harðr vann ráð ok ríki; — RvHbreiðm Hl 16III/1
Harðr vann ráð ok ... ‘The harsh one gained control and ...’
1145Frilleifs vann ek sagt frá snilli; — RvHbreiðm Hl 31III/1
Ek vann sagt frá ... ‘I was able to tell about ...’
1145mildingr of vann hildi, — RvHbreiðm Hl 44III/4
...mildingr of vann mesta hildi, ... ‘...generous one waged the greatest war ...’
1145Vann blóðroðin benja — RvHbreiðm Hl 66III/5
...Benflœðr vann skolat blóð...
1145mildr fylkir vann hildi; — RvHbreiðm Hl 75III/2
...mildr fylkir vann hildi; snjallr ... ‘...the generous leader waged war; the clever ...’
1145vann; nús mælt it sanna. — RvHbreiðm Hl 80III/8
...þvít vísi vann ljósan veg; ... ‘...because the ruler gained glowing glory; ...’
1145hjǫrskúrir vann gǫrvar. — RvHbreiðm Hl 81III/4
...hyrbrjótr vann gǫrvar hjǫr...
1145(rausn vinnr gramr) sem gumnar — ESk Sigdr II 1II/7
...glaðmæltr gramr vinnr rausn. ‘...the glad-spoken lord displays splendour.’
1148vinna — hǫfð at minnum. — Rv Lv 8II/8
...sveit gat vinna vás at ... ‘...got drenching work for sure....’
1148hlunns, áðr geigr sé unninn. — Oddi Lv 1II/8
...geigr sé unninn. ‘...an injury is inflicted.’
1149— þann hǫfum vér at vinna — — Árm Lv 4II/3
...þann at vinna—, meðan inn ... ‘...that to do—, while the ...’
1152notesNennum vér at vinna — Rv Lv 25II/1
...nennum at vinna drómund; má ... ‘...are minded to overpower the dromon; it may ...’
1152Yfirmanni býðk — unnin — ESk Geisl 9VII/1
...hlýða brag; unnin mærð [e]s ... ‘...to listen to the poetry; the finished poem is ...’
1153Móðr vann margar dáðir — ESk Geisl 13VII/1
...rjóðr Hugins vann margar dáðir ... ‘...reddener of Huginn accomplished many deeds ...’
1153Fúss emk, þvít vann vísir, — ESk Geisl 18VII/1
...þvít vísir vann manndýrðir; ... ‘...because the prince attained manly qualities; ...’
1153Þríar grímur vann þeima — ESk Geisl 49VII/1
...bróðir Haralds vann slíkar bendingar ... ‘...brother of Haraldr gave such signs ...’
1153Halft fimta vann heimtan — ESk Geisl 55VII/5
...hundrað Norðmanna vann heimtan nýztan ... ‘...hundreds of Norwegians laid claim to very useful ...’
1153Nús oss, þauvann vísir, — ESk Geisl 57VII/1
...s vísir vann næst; ríðrat ... ‘...which the king accomplished next; that ...’
1153Hǫnd Óláfs vann heilan — ESk Geisl 61VII/5
...hreins Óláfs vann guðs þræl ...
1153unnit mærð, sem kunnum. — ESk Geisl 71VII/4
...iflaust hǫfum unnit jǫfri mærð, ... ‘...without a doubt we [I] have made praise to the king ...’
1153Vann siklingr sótt — ESk Run 3II/1
Siklingr vann sótt nær ...
1155Vann vísi allt — ESk Run 9II/5
...Parta. Vísi vann brennt allt ...
1155Unnit engla kennir — Anon Pl 8VII/1
...kennir engla unnit lýteigs ... ‘...knower of angels did not allow the demander of the fire ...’
1160vetr, ok vann til mætrar — Anon Pl 29VII/7
...vargnistir vann sér til ... ‘...the wolf-feeder earned ...’
1160Bliktýnir vann beina — Anon Pl 38VII/1
...bliktýnir vann beina gestum, ... ‘...of the shine of the channel gave hospitality to the guests ...’
1160randlinns stafar vinna, — Anon Pl 48VII/6
...linns réðu vinna. ‘...serpent had committed.’
1160Þinn hefir þunglig unnit — Gamlkan Has 10VII/1
...þinn hefir unnit þunglig sœri; ... ‘...servant has sworn heavy oaths; ...’
1180optsinnis þar vinna — Gamlkan Has 11VII/2
...veðr-Þrótt vinna ókynnin þar, ... ‘...of the flame of battles was committing the sins there ...’
1180minn lífgjafi, at vinna. — Gamlkan Has 14VII/4
...þorðak at vinna miskaráð ... ‘...I dared to commit misdeeds ...’
1180regnhallar, vannt fegna, — Gamlkan Has 28VII/6
...regnhallar, vannt fegna rá*ð... ‘...of the rain-hall, you made glad the counsel-...’
1180Pétr vann glœp með gráti — Gamlkan Has 50VII/7
...sanna iðran, vann grandlauss ...
1180menn þótt misgǫrt vinni, — Gamlkan Has 51VII/7
...þótt menn vinni misgǫrt.... ‘...even though men commit sins....’
1180notesSnjallr vann snót frá ǫllum — Gamlkan Has 52VII/5
...vǫrðr gumna vann senn leysta ...
1180‘menn þeirs minn dag vinna, — Anon Leið 8VII/7
...þeirs vinna dag minn, ... ‘...who work on my day will ...’
1190ef vegrunnar vinna — Anon Leið 10VII/5
...elds -runnar vinna allþétt ... ‘...of the wake-elk work very energetically ...’
1190notessǫnn hefr siklingr unnit — Anon Leið 14VII/3
...himinríkis hefr unnit slík sǫnn ... ‘...of the heaven-kingdom has performed true deeds ...’
1190brátt vann lǫgr inn ljóti — Anon Leið 18VII/7
...hafs; brátt vann inn ljóti ... ‘...ugly sea brought about a loss of life ...’
1190vas þat sunnudag unnit. — Anon Leið 18VII/4
...þat vas unnit sunnudag. Heiðit ... ‘...that was accomplished on a Sunday. The heathen ...’
1190Rǫskr vann fljótt af fiskum — Anon Leið 27VII/5
...friðkennandi vann fljótt fjǫlða ... ‘...bringer quickly made a multitude of people ...’
1190— matr vannsk mǫnnum snotrum — — Anon Leið 28VII/7
...af; matr vannsk snotrum mǫnnum.... ‘...over; the food sufficed for the wise men....’
1190þar vann lýðr á láði — Anon Leið 30VII/7
...á láði vann borit lit... ‘... country putcoloured ...’
1190málfinni goð vinnask. — Anon Leið 34VII/4
...málfinni vinnask mér; stef ... ‘...eloquence be achieved for me; the refrains ...’
1190Fyrr vann ǫðlingr errinn, — Anon Óldr 5I/5
...errinn ǫðlingr vann hefnð fǫður ...
1190Rak, sás rausn vann mikla, — Anon Óldr 6I/1
...víga, sás vann mikla rausn, ... ‘...of battles, he who achieved great magnificence, ...’
1190(bǫl vann gnógr) til skógar — Anon Óldr 7I/2
...limgarmr vann sveit lýða ... ‘...branch-hound caused the crowd of folk ...’
1190gló-Lista, vann kristin, — Anon Óldr 11I/2
...brýnanda lautar, vann kristin fimm ... ‘...edging of the dale, made five lands ...’
1190notesHraustr vann Hjaltland kristnat — Anon Óldr 12I/1
...þeys hlífar vann Hjaltland ... ‘...of the breeze of the shield made Shetland ...’
1190rjóðendr of vann, góðar, — Anon Óldr 13I/6
...hinns of vann rjóðendr reyrs ... ‘...the one who conquered reddeners of the reed ...’
1190Éljúðnir vann sólginn Baldr. — Anon Mhkv 9III/4
...aldr; Éljúðnir vann Baldr sólginn. ... ‘...his life; Éljúðnir
1200had swallowed up Baldr. ...’ vann, sás hæst gekk manna. — HSt Rst 2I/4
...hæst manna, vann vísar dáðir. ... ‘...the greatest of men, performed renowned deeds. ...’
1200ítr lista vann kristnat — HSt Rst 11I/2
...ítr lista, vann kristnat Ísland, ... ‘...splendid in accomplishments, made Iceland, Greenland ...’
1200oflinn aldri vinna. — HSt Rst 22I/7
...Eirekr aldri vinna oflinn í ... ‘...would never have been able to defeat the mighty snake in ...’
1200Spell vann (sparðit stillir) — HSt Rst 30I/1
...margra jarða vann mikit spell ... ‘...of many lands did great harm ...’
1200jartegnir vann bjartar — HSt Rst 31I/2
Ǫrrjóðr vann bjartar jartegnir ... ‘The arrow-reddener performed bright proofs ...’
1200noteshríðǫflgum vann smíðat — HSt Rst 34I/6
...gjarn Hallfreðr vann smíðat hríðǫflgum ... ‘...for the ruler of the Hǫrðar, powerful in the onslaught of the sword-...’
1200kinngrár, mega vinna? — Máni Lv 5III/4
...munt mega vinna með drengjum ... ‘...will you be able to accomplish among the young men ...’
1213Vann (kann virðum banna — SnSt Ht 37III/1
Verð ferð vann herði fólka ... ‘The deserving crowd had to guarantee the greatest ...’
1221(manndýrðir vann skýrðar). — SnSt Ht 44III/4
...menstiklir vann skýrðar manndýrðir. ... ‘...the necklace-distributor caused manly virtues to be displayed. ...’
1221Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 13VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most high Christ gains power best ...’
1240Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 17VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240Árstillir vann alla — Anon Líkn 17VII/1
Árstillir vann oss alla ... ‘The instituter of abundance made us all ...’
1240Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 21VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 25VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most high Christ gains power best ...’
1240Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 29VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240Snjallr, ert orðinn öllum — Anon Líkn 38VII/1
...ert snjallr orðinn öllum ofr... ‘...you have afterwards attained power over all ...’
1240hreinn, en hugðu vinnim, — Anon Líkn 41VII/7
...fegri en vinnim of skýrða ... ‘...fairer than we might express in ...’
1240notesunninna, miskunnar.’ — Anon Líkn 45VII/8
...er iðraz unninna lasta.’ ‘...repents of sins committed.’’
1240noteshugstinnan gram vinna. — Ólhv Frag 3III/2
...hugstinnan gram vinna hermenn hinnig. ... ‘...that the single-minded lord defeated warriors there....’
1250vinna [var.] þat kveða sálu sama. — Anon Sól 26VII/6
[6] þat kveða sálu sama: á vinna aptr 1441ˣ
1255þau er þú unnit hefr, — Anon Sól 26VII/2
...þú hefr unnit, bæt ... ‘...you have committed, do not ...’
1255vinn eigi löst né lygi. — Anon Hsv 13VII/6
...góða menn; vinn eigi löst ... ‘...good men; cultivate neither vices ...’
1258sá er eigi vinna má, — Anon Hsv 54VII/5
...eigi má vinna, ef hann ... ‘...cannot work becomes poor ...’
1258vinnr [var.] ok vegr síðan sigr. — Anon Hsv 66VII/6
[6] vegr: vinnr 1199ˣ(73v)
1258
1199 fridsamur vera skilldi firda huor, þott | hann meira meigi. Opt sa hefnist er halloki verdur, og vinnur sijdan Sigur. |gott at vinna gumi. — Anon Hsv 91VII/6
...gott at vinna. ‘...is inclined to do less [that is] good....’
1258neytir flest at vinna; — Anon Hsv 92VII/5
...neytir at vinna flest; öll ... ‘...manages to achieve most things; all ...’
1258þá er unnit er; — Anon Hsv 99VII/5
...þá er unnit er. ‘...when it is finished.’
1258Unnins vítis — Anon Hsv 102VII/1
...maðr dyli unnins vítis, ef ... ‘...man may conceal a deserved punishment if he ...’
1258vinni [var.] ógæfu sinni — Anon Hsv 111VII/4
[4] sinni: vinni 723aˣ
1258
723a Gälaus madur sá ei vill gott vinna, kann ei vı̈|te ad varast, ögiæfu vinne velldur hann einsaman | óngum er illt skapad.vinna [var.] sá er eigi vill gott nema, — Anon Hsv 111VII/2
[2] nema: vinna 723aˣ
1258
723a Gälaus madur sá ei vill gott vinna, kann ei vı̈|te ad varast, ögiæfu vinne velldur hann einsaman | óngum er illt skapad.kosta þú at vinna vel; — Anon Hsv 123VII/3
...þú at vinna vel, þótt ... ‘... to work well, even if ...’
1258Vel skaltu vinna, — Anon Hsv 142VII/1
...verkum, skaltu vinna vel ok ... ‘...work, you must work well and ...’
1258Rínfúra vann rýrir — Sturl Hákfl 1II/3
...Rínfúra vann þungan hlut ... ‘...of Rhine-fires made the Ribbungar’s situation ...’
1264Öll vann Egða stillir — Sturl Hákfl 10II/1
Stillir Egða vann skjótt aptr ... ‘...of the Egðir quickly recaptured all ...’
1264Ferð vann friðskerðis — Sturl Hrafn 10II/1
...friðskerðis vann breiða Bót ... ‘...of the peace-diminisher captured broad Bute ...’
1264unninn [var.] hjálp unnin* miskunnar — Anon Heildr 11VII/6
[6] unnin*: unninn all
1285hjálp unnin* miskunnar — Anon Heildr 11VII/6
...himneskrar miskunnar, unnin* í grimmum ... ‘...of heavenly mercy, won in terrible ...’
1285notessinn með lausn að vinna — Anon Mdr 2VII/2
...meyjar að vinna þjóðir með ... ‘...of a maiden to win people by means of ...’
1300Fingr vann eigi eingan — Anon (FoGT) 2III/1
...eins guðs vann víða að ... ‘...of the one God gained widely at ...’
1335Framan unnu gram gunnar — Anon (FoGT) 8III/1
...framir gunnar, unnu framan gram; ... ‘...outstanding in battle, overcame the prominent prince; ...’
1335Skálm vann og hjalt hilmi — Anon (FoGT) 15III/1
...og hjalt vann hilmi reiðan ... ‘...and hilt made the ruler angry ...’
1335Mætr Hákon vann — Anon (FoGT) 25III/1
Mætr Hákon vann láð langfeðra, ... ‘Excellent Hákon won his paternal ancestors’ land, ...’
1335Mætr Hákon vann — Anon (FoGT) 26III/1
Mætr Hákon vann grund langfeðra, ... ‘Excellent Hákon won his paternal ancestors’ land, ...’
1335áðr skatna vann vatni — Anon (FoGT) 34III/5
...jöfurs skatna vann batnað vatni; ...
1335Fúrbrigðir vann frægðar — Anon Gyð 2VII/5
...fúrbrigðir vann sier aflað ... ‘...of the fire of Hlér succeeded in earning fame ...’
1340vunnin yðr af þessum munni. — Anon Lil 2VII/8
...vísan verði vunnin yðr af ... ‘...a poem comes about, uttered for you from ...’
1345orðinna [var.] svá vorðinna spádómsorða. — Anon Lil 12VII/8
[8] vorðinna: orðinna 622
1345
622 Süo eʀ lídandi ⸌madur⸍ af modur , moldü og þo med skíæru holldi : Ad ⸌⸌ am nefndur allz j heime : atti | ʀꜳ̋d med frelsí og nꜳ̋dum : Hofgínn ʀann svo hægri ꜳ̋ þenna , heim | styranda og feck hann skyra : anda gípt og sídann syndi svo ordina ⸝⸝ spadomꜱs orda |Hverr vann sigrinn? Skapari manna. — Anon Lil 62VII/2
...hraktr. Hverr vann sigrinn? Skapari ... ‘...vanquished. Who won the victory? The Creator ...’
1345flekklaustan; hann vann til ekki. — Anon Lil 65VII/8
...laustan; hann vann ekki til.... ‘...he had not earned it.’
1345vann þeim vísi þenna — Anon Pét 14VII/7
...brautar vagna vann þeim þenna ... ‘...of the path of the wagons did them this ...’
1360Maxencíus liet meizlur vinna, — Kálf Kátr 5VII/7
...liet meizlur vinna, er váru ... ‘...Maxentius had [those] undergo mutilation, who ...’
1380Meistarliga vann mentir leystar — Kálf Kátr 14VII/1
...röddu himna, vann meistarliga allar ... ‘...from the heavens, masterfully gave answers to all of the ...’
1380unnið mein, svá það megi greina; — Kálf Kátr 37VII/6
...hefir aldri unnið yðru veldi ... ‘...has never done your realm ...’
1380prýddan vann og tvenn hundrað manna; — Kálf Kátr 41VII/2
...hundrað manna vann prýddan fyr ... ‘...hundred men achieved honour for their ...’
1380notesvann einart, á grundu grænni; — Kálf Kátr 44VII/7
...er Káterína vann einart á ... ‘...Catherine incessantly worked on the green ...’
1380notesmanndrápið verðr oftar unnið, — Kálf Kátr 46VII/7
...verðr oftar unnið en runnar ... ‘...is more often committed than the trees ...’
1380— angr vann aumlig tunga — — Anon Mv I 5VII/7
...aumlig tunga vann angr. ‘...a wretched tongue caused grief.’
1386vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20VII/6
...vald Máríu vinnr bót syndugri ... ‘...power of Mary provides help for the sinful ...’
1386minna sie eg að þier vinnz. — Anon Mv III 22VII/8
...að minna vinnz þier. ‘...that less is achieved for you.’
1390vinna honum, ef næði að finna. — Anon Mgr 7VII/4
...maðrinn vildi vinna honum dauða, ... ‘...man wished to inflict death upon him, ...’
1394hrygð vinnandi um musterið innan, — Anon Heil 3VII/4
...hreyttu síðan vinnandi hrygð um ... ‘...then threw [the cerebral substance] away, causing grief ...’
1400unnið hefir fyr ástvin þenna — Anon Heil 18VII/7
...andi hefir unnið jartegnir, sem ... ‘...spirit has worked miracles, which ...’
1400einart vinnur sprundið hreina; — Anon Mey 21VII/2
Eftir lífið vinnur sprundið hreina ... ‘...woman incessantly works innumerable miracles; ...’
1410notesKátrína vann sigr hin sæta — Anon Mey 22VII/5
...og fögr, vann sigr á ... ‘...and handsome, won the victory in ...’
1410keisarinn bauð að vinna dauða; — Anon Mey 23VII/2
...bauð að vinna dauða Kátrínu ...
1410Sóma vann í sínum dæmum — Anon Mey 50VII/1
...Skotland tignar, vann sóma í ... ‘...Scotland praises, achieved honour by ...’
1410at vinna erfiði. — Anon Bjark 1III/4
...mǫgum at vinna erfiði. Vaki ... ‘...of toil to get to work. Wake ...’
?Unnum átta jarla — Anon Krm 3VIII/5
...tjör víða. Unnum átta jarla ... ‘...the sword far and wide. We vanquished eight jarls ...’
?Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2III/5
...fjǫlglyggs himins. Vann, sús es ... ‘...of the windswept heaven. She, who is ...’
?Hefir þú aldrigi unnit, — Anon (Ragn) 3VIII (Ragn 33)/3
...hefir aldrigi unnit, þess er ... ‘...have never achieved anything in which ...’
?hvar okkar hefir unnit — Anon (Ragn) 6VIII (Ragn 36)/3
...okkar hefir unnit framar öðrum. ... ‘...of us has achieved more than the other. ...’
?kunnr vegr ok lof unnit — Anon (TGT) 17III/2
...fersk, sé unnit krossfestum ... ‘...perish, be granted to the crucified ...’
?vinna; svei þeim æ manni. — Án Lv 1VIII (Án 1)/4
...máttak þá vinna vætki við; ... ‘...he should; I was able to put up no resistance then...’
?innanborðs at vinna. — Ásm Lv 1VIII (Frið 10)/4
...einn at vinna með átta ...
?vann arfþegi Áka — Bjbp Jóms 28I/7
...arfþegi Áka vann ǫs; blóð ... ‘...the heir of Áki made tumult; blood ...’
?Þorleifr of vann þjokkva — Bjbp Jóms 34I/5
...Þorleifr of vann brotit þjokkva ...
?hvatki er illt skal vinna. — Forað Lv 1VIII (Ket 17)/6
...illt skal vinna. ‘...evil thing shall be done.’
?grund at vinna, — GunnLeif Merl I 48VIII (Bret 116)/6
...verðr at vinna grœna grund, ... ‘...will have to work the green earth ...’
?at skǫpum vinna. — GunnLeif Merl I 49VIII (Bret 117)/8
...nafns at vinna skǫpum. ‘...the cover of a name to contend against the fates. ...’
?gótt at vinna. — GunnLeif Merl II 28VIII (Bret 28)/4
...gjarnir at vinna gótt. Refr ... ‘...eager to do good. The fox ...’
?oss um unnit — Hálfr Innkv 2VIII (Hálf 17)/2
...trygðir um unnit, sem menn ... ‘...made many pledges to us, ...’
?Vinnr þú sigr lítinn — Hergunnr Lv 3VIII (HjǪ 21)/3
...mær? Þú vinnr lítinn sigr ... ‘...maiden? You are gaining small victory ...’
?gott at vinna. — Hjálm Lv 2VIII (Ǫrv 6)/4
...ógjarnasta at vinna gott. Þeir ... ‘...most un-eager to do good. Those ...’
?mein at vinna. — Hróksv Hrkv 9VIII (Hálf 59)/4
...né at vinna konu manns ... ‘...nor to do harm to a man’s ...’
?er spörr um vann — Íms Lv 1VIII (Gautr 5)/2
...spörr um vann á akri ...
?Læt ek hér fyrir vinnaz, — Keth Lv 13VIII (Ket 20)/1
Ek læt vinnaz fyrir hér, ... ‘I will provide a sufficiency for myself here, ...’
?Unnum harðan — ǪrvOdd Lv 8VIII (Ǫrv 40)/5
...of kynnum. Unnum harðan Hadding ... ‘...around families. We killed the hardy ...’
?unnum löskvan — ǪrvOdd Ævdr 10VIII (Ǫrv 80)/7
...þeira eldi; unnum löskvan láðmann ... ‘...families with fire; we managed to capture a lazy ...’
?Unnum vit Hjálmarr, — ǪrvOdd Ævdr 31VIII (Ǫrv 101)/5
...Vit Hjálmarr unnum eytt langskipum ... ‘...Hjálmarr and I destroyed the longships ...’
?Unnum þeira, — ǪrvOdd Ævdr 43VIII (Ǫrv 113)/5
...í Svíaskerjum. Unnum hroðit hundrað ... ‘...in the skerries of the Swedes. We succeeded in clearing a hundred ...’
?Unnu skatnar — ǪrvOdd Ævdr 50VIII (Ǫrv 120)/5
...Sæundi. Skatnar unnu skip mín ... ‘...by Sæundr. Men cleared my ...’
?— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 6I/3
...ná; vér unnum gný Gunnar. ... ‘...the corpse; we made the clamour of Gunnr. ...’
?hann sárum höggvinn — StarkSt Vík 14VIII (Gautr 22)/2
...sárum höggvinn skarpeggjuðu ...
?unnin yrði — StarkSt Vík 17VIII (Gautr 25)/6
...Upplönd yrði unnin ok Geirþjófr ... ‘...Opplandene could be won and Geirþjófr ...’
?ilt at vinna. — StarkSt Vík 27VIII (Gautr 35)/6
...óhróðingr at vinna ilt. ‘...was fated to perform evil deeds. ’
?‘Hvað skulum vinna — Svart Skauf 4VIII/3
...skulum vier vinna til þarfa? ... ‘...should we do for our sustenance? ...’
?ilt að vinna. — Svart Skauf 38VIII/8
...upp að vinna ilt. ‘...from doing harm.’
?
elements in compounds
- vinnreifum ‘-glad’ — Sigv Nesv 4I 1016
- aurvann ‘’ — Sigv Nesv 10I 1016
- vinnsamt ‘toilsome’ — Halli XI Fl 3II 1064
kennings
skaldic manuscripts
- AM 673 b 4° (673b) (4)c1200
- DG 8 (DG8) (5)c1225-1250
- AM 325 VII 4° (325VII) (15)c1200-1300
- DG 4-7 (4-7) (1)c1250
- AM 310 4° (310) (4)c1250-1275
- GKS 1009 fol (Mork) (20)c1275
- Holm perg 2 4° (Holm2) (19)c1250-1300
- AM 291 4° (291) (1)c1275-1300
- AM 39 fol (39) (19)c1300
- AM 75 a fol (75a) (2)c1300
- AM 75 c fol (75c) (9)c1300
- AM 325 I 4° (325I) (1)c1300
- AM 45 fol (F) (37)c1300-1325
- AM 68 fol (68) (15)c1300-1325
- AM 544 4° (Hb) (3)c1300-1325
- AM 748 I b 4° (A) (3)c1300-1325
- DG 11 (U) (2)c1300-1325
- GKS 2367 4° (R) (8)c1300-1325
- Holm perg 7 4° (7) (1)c1300-1325
- AM 47 fol (E) (21)c1300-1350
- Holm perg 18 4° (Holm18) (2)c1300-1350
- Holm perg 4 4° (Holm4) (10)c1320-1340
- AM 242 fol (W) (13)c1350
- AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) (2)c1300-1400
- AM 325 XI 2 b 4° (325XI 2 b) (2)c1330-1370
- Holm perg 8 fol (8) (3)c1340-1370
- AM 61 fol (61) (41)c1350-1375
- AM 66 fol (H) (29)c1350-1375
- AM 325 X 4° (325X) (1)c1370
- AM 75 e 4 fol (75e 4) (1)c1350-1400
- AM 325 VI 4° (325VI) (9)c1350-1400
- AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (2)c1350-1400
- AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (1)c1350-1400
- AM 73 b fol (Bæb) (1)c1370-1390
- AM 53 fol (53) (8)c1375-1400
- AM 54 fol (54) (15)c1375-1400
- AM 325 V 4° (325V) (19)c1375-1400
- GKS 1005 fol (Flat) (57)c1387-1395
- AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (2)c1400
- AM 344 a 4° (344a) (2)c1400
- AM 567 XIV γ 4° (567XIV γ) (1)c1400
- AM 748 II 4° (C) (1)c1400
- AM 757 a 4° (B) (26)c1400
- NKS 1824 b 4° (1824b) (3)c1400
- Holm perg 1 fol (Bb) (62)c1400-1425
- GKS 1010 fol (Hr) (33)c1400-1450
- AM 62 fol (62) (1)c1400-1500
- AM 343 a 4° (343a) (9)c1400-1500
- AM 471 4° (471) (6)c1400-1500
- AM 621 4° (621) (1)c1400-1500
- AM 624 4° (624) (13)c1400-1500
- AM 720 a VI 4° (720a VI) (2)c1400-1500
- GKS 2845 4° (2845) (2)c1450
- AM 81 a fol (81a) (1)c1450-1475
- GKS 1008 fol (Tóm) (21)c1450-1500
- AM 243 f fol (243f) (1)c1500
- AM 152 fol (152) (2)c1500-1525
- AM 721 4° (721) (7)c1500-1525
- AM 713 4° (713) (14)c1500-1550
- AM 622 4° (622) (4)c1549
- AM 510 4° (510) (4)c1550
- AM 603 4° (603) (2)c1500-1600
- AM 720 a IV 4° (720a IV) (1)c1500-1600
- AM 99 a 8° (99a) (3)c1500-1600
- AM 37 folx (J1x) (24)1567-1568
- Traj 1374x (Tx) (5)c1595
- AM 720 b 4° (720b) (1)c1600
- Vísnabók (Vb) (3)1612
- AM 164 h folx (164hx) (1)c1600-1650
- AM 762 4°x (762x) (1)c1600-1650
- AM 1005 4°x (1005x) (1)c1600-1650
- UppsUB R 702x (R702x) (7)c1600-1650
- AM 6 folx (6x) (1)c1600-1700
- AM 19 folx (19x) (1)c1600-1700
- AM 57 folx (57x) (1)c1600-1700
- AM 340 4°x (340x) (3)c1600-1700
- AM 344 b 4°x (344bx) (6)c1600-1700
- AM 552 q 4°x (552qx) (2)c1600-1700
- AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (3)c1600-1700
- AM 723 a 4°x (723ax) (3)c1600-1700
- AM 743 4°x (743x) (1)c1600-1700
- AM 109 a I 8°x (109a Ix) (1)c1600-1700
- AM 109 a II 8°x (109a IIx) (3)c1600-1700
- AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (1)c1600-1700
- AM 166 b 8°x (166bx) (1)c1600-1700
- GKS 1006 folx (1006x) (1)c1600-1700
- GKS 2368 4°x (2368x) (1)c1600-1700
- Holm papp 11 8°x (papp11x) (1)c1650
- AM 342 4°x (342x) (2)1653
- Holm papp 25 8°x (papp25x) (6)c1653-1656
- Holm papp 6 4°x (papp6x) (1)c1660-1666
- JS 27 folx (27x) (1)c1670
- Holm papp 17 4°x (papp17x) (1)1671
- AM 321 4°x (321x) (11)c1650-1700
- AM 568 4°x (568x) (1)c1650-1700
- AM 148 8vox (148x) (6)c1650-1700
- DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (3)c1650-1700
- Holm papp 18 folx (papp18x) (4)c1650-1700
- Holm papp 15 8°x (papp15x) (1)c1650-1700
- UppsUB R 683x (R683x) (6)c1650-1700
- UppsUB R 686x (R686x) (11)c1650-1700
- AM 738 4°x (738x) (1)1680
- ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (1)1680
- Holm papp 41 4°x (41x) (5)1687
- AM 35 folx (Kx) (13)c1675-1700
- AM 36 folx (Kx) (16)c1675-1700
- AM 42 folx (42x) (11)c1675-1700
- AM 52 folx (52x) (1)c1675-1700
- AM 63 folx (Kx) (20)c1675-1700
- AM 302 4°x (302x) (2)c1675-1700
- AM 303 4°x (FskAx) (12)c1675-1700
- AM 20 d folx (20dx) (6)c1700
- AM 51 folx (51x) (9)c1700
- AM 71 folx (71x) (1)c1700
- AM 73 a folx (73ax) (18)c1700
- AM 76 a folx (76ax) (1)c1700
- AM 78 a folx (78ax) (9)c1700
- AM 141 folx (141x) (2)c1700
- AM 142 folx (142x) (1)c1700
- AM 173 folx (173x) (8)c1700
- AM 301 4°x (301x) (11)c1700
- AM 332 4°x (332x) (1)c1700
- AM 461 4°x (461x) (1)c1700
- AM 566 a 4°x (566ax) (1)c1700
- AM 761 a 4°x (761ax) (6)c1700
- AM 761 b 4°x (761bx) (33)c1700
- OsloUB 371 folx (FskBx) (13)c1700
- Thott 972 folx (972x) (17)c1700
- AM 560 c 4°x (560cx) (1)c1700-1725
- AM 744 4°x (744x) (2)c1700-1725
- AM 1032 4°x (1032x) (4)c1700-1725
- AM 705 4°x (705x) (3)c1700-1750
- AM 38 folx (J2x) (48)c1675-1800
- Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (6)1741
- AM 20 i 23 folx (20i 23x) (1)c1700-1800
- AM 395 folx (395 folx) (1)c1700-1800
- BLAdd 4892 (4892) (2)c1700-1800
- BLAdd 10575 IIx (10575x) (1)c1700-1800
- JS 401 4°x (401x) (1)c1700-1800
- Lbs 214 4°x (214x) (1)c1723-1776
- NKS 873 4°x (873x) (7)c1700-1800
- Rask 87x (Rask87x) (1)c1700-1800
- Adv 21 6 7 IIx (21 6 7 IIx) (1)1753
- Lbs 1199 4°x (1199x) (9)c1650-1860
- NKS 1109 folx (1109x) (1)c1770
- Lbs 2797 4°x (2797x) (1)c1820
- Lbs 444 4°x (444x) (17)c1820-1850
- AM 920 4°x (920x) (7)c1800-1900
- AMAcc 18x (Acc18x) (2)1898
- JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (32)
- Lbs 1441 4°x (1441x) (2)
Dictionary lemma
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.