Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

²vinna (verb) ‘perform, work...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: ²vinna, [] vb.

citations (undefined)

— gótts vinna þrek manni — — TorfE Lv 3^I/2
...gótts manni vinna þrek. Þeygi ... ‘...it is good for a man to do a heroic deed. Not at all ...’
900 notes
lundr vann sókn á sandi — — Þhorn Gldr 8^I/3
...varga Niðar vann sókn á ... ‘...of the wolves of Nidelven made an attack upon ...’
900
Hróðr vann hringa stríðir — Jór Send 5^I/1
Stríðir hringa vann framm kveðinn ... ‘The enemy of rings performed a ...’
925
Rógeisu vann ræsir — Glúmr Gráf 2^I/5
...vandr ræsir vann rógeisu ... ‘...judicious ruler attacked Scot...’
950
gollskýflir vann gjǫflastr — Gsind Hákdr 4^I/3
...gollskýflir vann geirveðr ... ‘...gold-destroyer made spear-storms ...’
950
Skattgilda vann skyldir — Gsind Hákdr 4^I/1
...skautjalfaðar vann Gauta skattgilda; ... ‘...of the sail-bear made the Gautar tribute-paying; ...’
950
vann [var.] — folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1^I/3
[3] vannt: vann 61, Bb, FskBˣ
962
— folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1^I/3
...fylkir, of vannt framligt —, es ... ‘...leader, you fought outstandingly —, when ...’
962 notes
sverð, — vas sigr of orðinn — — Glúmr Gráf 3^I/7
...vas of orðinn. ‘...came about. ’
970
vann [var.] auðvôn (Haralds dauði). — Glúmr Gráf 12^I/4
[4] ‑vôn: vann Bb, Flat
970
(þat vann ek, meðan aðrir) — Eskál Lv 1a^I/3
...virða víðis; vann ek þat, ... ‘...of the ocean; I did that while ...’
986
(vann) síns fǫður hranna. — Eskál Vell 9^I/4
...fǫður síns; vann þann hljóm* ... ‘...for his father; [he] made the din ...’
986
þann) nam vǫrðr at vinna — Eskál Vell 9^I/3
...nam at vinna fǫður síns; ... ‘... took for his father; ...’
986
Hjalmgrápi vann hilmir — Eskál Vell 11^I/1
Harðr hilmir vann fíandr sína ... ‘The hardy ruler had his enemies ...’
986
— allt vann gramr of gengit — Eskál Vell 30^I/7
...sæ; gramr vann allt Gautland ... ‘...the sea; the ruler managed to march ...’
986
Vann á Vinða sinni — Tindr Hákdr 4^I/1
...verðbjóðr vann spor eggja ... ‘...of the flock of Huginn made trails of the edges ...’
987 notes
vann [var.] hríð við markar síðu. — Tindr Hákdr 7^I/8
[8] við: vann 510
510 Saddi jarll þars odda. of þing saman gengu. Van hugða valt hungri hranna | byrgís nafní. morð skyar warð monnum. mistar gott til vísta. heí | ðíns doms at haða. olld uann markar síðu.
987
(vann Hanga vals hungri) — Tindr Hákdr 7^I/3
...nafni byrgis vann hungri vals ... ‘...the namesake of the protector overcame the hunger of the falcon ...’
987
vann [var.] Tíðhǫggvit lét tyggi — Hfr Óldr 3^I/1
[1] lét: vann FskBˣ, FskAˣ, 310
FskA Tið hoggvið vann tyggi | tryggva sun fyr styggvann | læicknar hest a lesti | liotvaxenn hræ saxa | vinroðigr gaf viða | visir margra frisa | blocku brunt at drecka | bloð kvæld riðu stoðe
310 Tið hogguit vann tiggi tryggva sonar firir stygguan leiknar hest | a lesti liot vaxinn hræ saxa  vinhroðigr gaf viða visi margra fri | sa . blacka brunnt at drecka bloð kuelldriðu stoði. |
FskB Tið hoggvic vann tiggi | tryggva sonr firir styggvann | læiknar hest a leste | liot vaxenn ræ saxa | vinroðr gaf viða | visir margra frisa | blaccum brunt at drecca | bloð kvælldriðu stoðe
996
vann [var.] Hilmir lét at Holmi — Hfr Óldr 4^I/1
[1] lét: vann FskBˣ, FskAˣ, 310
FskA Hilmir vann at holme | halm skoð roðinn bloðe | hvat ofdylde þess holdar | horð oc austr i gorðum | rogs bra ræcka læghær | rikr valkera liki | hær stæmnir let rofnum || hold flæmingia golldit
310 Hilmir vann at holmi hialmscoð roðin bloði huat of dulðu þess | holðar horð oc austr i gorðum  rogs bra recka lægir rikr | valkera liki herstefnir let hrofnum holld flæmingia golldit. |
FskB Hilmer vann at holme | hialm skoð roðenn bloðe | hvar of dylde | horð oc austr igarðum | rogs bra rekka læger | rikr valkæra liki | hærstæmnír let jamnum | holld flæmingia golldet
996
vann [var.] — Týr vas tjǫrva dýrra — Hfr Óldr 6^I/7
[7] vas (‘var’): vann FskBˣ
FskB Gerði sæims með sværði | sværð læck i mon skærðir | æyddi ulfa græðir | ogn blyð skotom viða | y drauga let ꝍger | ꝍy værskann hærr dæya | tyr vann tiorvar dyrann | tignar giarn oc Jra
996
vann fetrunnar Nǫnnu — Eil Þdr 6^III/2
...varra Nǫnnu vann fetrunnar ... ‘...of the waters of Nanna was able to foot-traverse ...’
1000
— Surts ættar vinnk sléttan — Hfr ErfÓl 15^I/7
...Ôleifi rakkligast; vinnk sléttan ... ‘...most bravely; I make the smooth drink ...’
1001 notes
barðmána vann skarðan, — Hfr ErfÓl 26a^I/6
...þess’s vann breiðan barð...
1001
norðr, goðfǫður orðinn. — Hfr ErfÓl 26a^I/4
Hefk orðinn goðfǫður, ... ‘I have lost a godfather ...’
1001
Mærr vann miklu fleiri — Edáð Banddr 4^I/1
Mærr jǫfurr vann síðan miklu ... ‘...leader then fought many more ...’
1010
— jarl vann hjalms at holmi — Hókr Eirfl 3^I/7
...Fáfnis; jarl vann hríð hjalms ... ‘...Fáfnir; the jarl fought a storm of the helmet ...’
1010
— vann drótt jǫfur sóttan; — Hókr Eirfl 5^I/2
...sik — drótt vann jǫfur sóttan; ...
1010 notes
vann [var.] (Þundr vá leyfðr til landa) — ÞKolb Eirdr 14^I/3
[3] vá: ‘va(nn)’(?) R686ˣ
1014
Hvatr vann Freyr á flotna — ÞKolb Eirdr 15^I/1
...sollit hold, vann spor eggja ... ‘...flesh to the raven, made tracks of the edges ...’
1014
vinnask — fjórða sinni, — Sigv Víkv 4^I/4
...frák dýrð vinnask, þeims varðisk ... ‘...— I heard that glory was achieved for the one who defended himself ...’
1015
Víg vannt, hlenna hneigir, — Sigv Víkv 5^I/1
Hneigir hlenna, vannt it fimmta ... ‘Oppressor of thieves, you won the fifth ...’
1015
vann [var.] (snarr þengill bauð Englum — Sigv Víkv 6^I/2
[2] bauð: vann DG8
1015
Vann ungr konungr Englum — Sigv Víkv 9^I/1
...ótrauðr konungr vann Englum rauðar ... ‘...not unwilling king made the hair of the English ...’
1015
Ôleifr, vannt, þars jǫfrar, — Sigv Víkv 11^I/1
Ôleifr, vannt ellipta styr ... ‘Óláfr, you won the eleventh battle ...’
1015
vannt [var.] Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13^I/1
[1] vann: vannt 61
1015
Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13^I/1
...dróttinn Þrœnda vann þrettanda kunnan ... ‘...lord of the Þrœndir won the thirteenth renowned ...’
1015
Malms vann Mœra hilmir — Sigv Víkv 14^I/1
...hilmir Mœra, vann, es kom ... ‘...he came from the south, fought his way up ...’
1015
Ǫld vann ossa skjǫldu — Sigv Nesv 9^I/1
Ǫld vann skjǫldu ossa ... ‘Men made our shields ...’
1016
(hrælinns) megu vinna — Sigv Nesv 14^I/6
...Heinir megu vinna fleira an ... ‘...the Heinir can do more than ...’
1016
Hirð Ôleifs vann harða — Sigv Nesv 15^I/1
Hirð Ôleifs vann harða hríð ... ‘Óláfr’s following won a hard battle ...’
1016
(linns hefr lǫnd at vinna) — Ótt Hfl 8^I/3
...þér at vinna lǫnd linns. ... ‘...for you to win the lands of the serpent. ...’
1023
Atgǫngu vannt, yngvi, — Ótt Hfl 10^I/1
Yngvi, vannt ætt siklinga ... ‘King, you made a great attack ...’
1023
í fǫrum vinna — Ólhelg Lv 3^I/6
...at skal vinna fleira í ... ‘...that [he] must do more on ...’
1025
Unnuð eigi minni — Ótt Knútdr 8^I/5
...blakka hlunns, unnuð eigi minni ... ‘...steeds of the roller, you fought no less ...’
1026
Framm gekkt enn, þars unnuð — Ótt Knútdr 8^I/1
...framm, þars unnuð við malma; ... ‘...forward, where you fought against metal weapons; ...’
1026
Bjóðr, vannt brynjur rauðar, — Ótt Knútdr 9^I/1
...bjóðr stórgjafa, vannt síðan brynjur ... ‘...giver of great gifts, you afterwards made mail-shirts ...’
1026
Skjǫldungr, vannt und skildi — Ótt Knútdr 10^I/1
...sterki Skjǫldungr, vannt verk skœru ... ‘...Skjǫldungr, you performed a feat of battle ...’
1026
— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 7^I/3
...ná; vér unnum gný Gunnar. ... ‘...it has got; we made the clamour of Gunnr. ...’
1028
morðs varliga orðinn — Þorm Lv 16^I/6
...enn varliga orðinn þrítøgr at ... ‘...still barely turned thirty, to ...’
1028 notes
skeið vann skjǫldungr auða — — Sigv Erlfl 3^I/3
...ungr skjǫldungr vann skeið auða ...
1029
ôr strauma vann sáran. — Refr Giz 1^III/8
...hǫggvi, en vann annan ôr ... ‘...blow and inflicted a wound upon another ...’
1031
— sunnr leikr eldr of unninn — ÞjóðA Magn 6^II/3
...sunnr of unninn. Bœr logar ... ‘...sports, once kindled. The settlement blazes ...’
1033 notes
innanlands at vinna. — Sigv Berv 11^II/4
...jǫfri at vinna þat innan... ‘...for a prince to do that in his own ...’
1038
— fullt vann — fagrla gyllta — Sigv ErfÓl 7^I/7
...gram Hringa; vann fullt. ‘...prince of the Hringar; he exerted himself to the utmost. ’
1040
Ǫld vann Ôleifr fellda — Sigv ErfÓl 8^I/1
...inn digri vann fellda ǫld; ... ‘...inn digri (‘the Stout’) cut down men; ...’
1040
sunnudags of unnin. — ÞjóðA Magnfl 14^II/4
...vas of unnin sunnudags, ... ‘...was fought on a Sunday, ...’
1045
Herskip vannt af harða stinnum — Arn Hryn 4^II/1
Vannt herskip geyst ... ‘You made warships surge [lit. surged, ...’
1046
buðlungr, unnuð borgarmǫnnum — Arn Hryn 12^II/7
...virki; buðlungr, unnuð borgarmǫnnum stalldræp ... ‘...stronghold; royal one, you caused terror-struck hearts ...’
1046 notes
Keppinn vannt, þats æ mun uppi, — Arn Hryn 15^II/1
Vannt keppinn veðr ... ‘You fought, vigorous, a wind-storm ...’
1046
Vôns, at vinnim Sveini — Anon (HSig) 2^II/5
...Vôns, at vinnim Sveini harm; ... ‘...There is hope that we will do harm to Sveinn; ...’
1049
Sveins, es fremð vann eina; — Arn Magndr 3^II/2
...Sveins, es vann fremð eina, ... ‘...of Sveinn, who performed nothing but triumph, ...’
1050
Vann, þás Venðr of minnir, — Arn Magndr 8^II/1
Konungr vann síðan vápn... ‘The king worked then a weapon-...’
1050
(vann Ôleifs sonr bannat) — Arn Magndr 15^II/6
...sonr Ôleifs vann bannat fǫstu ... ‘...Óláfr’s son made fasting forbidden ...’
1050
Uppgǫngu vann yngvi — Arn Magndr 16^II/1
...lógandi yngvi vann gnóga uppgǫngu; ... ‘...-squandering sovereign launched an ample advance ashore; ...’
1050
Áræði vannt eyða — BjHall Kálffl 8^I/5
...á sæ. Vannt eyða áræði ... ‘...Brúsason] at sea. You succeeded in destroying the attack ...’
1050
holds vannt hrafn of fylldan — Bǫlv Hardr 1^II/3
...af gunni; vannt of fylldan ...
1050
Vann und sik fyr sunnan — Bǫlv Hardr 4^II/5
...Sokkit lík vann und sik ... ‘...The sunken corpse conquered ...’
1050
morð — ráðbani orðinn. — Hharð Lv 8^II/4
Nú emk orðinn ráðbani allra ... ‘Now I have become the death-instigator of altogether ...’
1050
Fúrsendir vann fjǫndum — Þfagr Sveinn 1^II/1
...fúrsendir vann fjǫndum fjǫrspell ... ‘...of hawk-lands inflicted death on enemies ...’
1051
Ýmisst vann sá * unnar, — Arn Þorfdr 14^II/1
...Baldr unnar vann ýmisst, þás ... ‘...Baldr of the sword won diverse [triumphs], as ...’
1055
vannk of hǫfði hennar — Þfisk Lv 1^II/3
...við lǫngu; vannk hlǫmm of ... ‘...with the ling; I exulted above ...’
1055
virðum kunn of unnin — Þfisk Lv 3^II/2
...lézt of unnin rǫmm víg, ... ‘...you waged furious wars, ...’
1055
Vann fyr móðu mynni — Steinn Nizv 3^II/1
Haraldr vann Sveini mein... ‘Haraldr made access difficult for Sveinn ...’
1062
svinns, at æ mun vinnask, — ÞjóðA Sex 19^II/6
...æ mun vinnask. ‘...that it will last for ever.’
1065
— harðrs í heimi orðinn — Arn Hardr 15^II/3
...grennir [e]s orðinn í heimi. ... ‘...raven-feeder has departed this world. ...’
1067 notes
Hrafngreddir vann hrædda — Bkrepp Magndr 3^II/1
...styggr hlífar, vann hrædda þrœnzka ...
1100
— róggeisla vann ræsir — Bkrepp Magndr 7^II/3
...auðar; ræsir vann róggeisla ...
1100
lǫnd vann lofðungr Þrœnda — Bkrepp Magndr 10^II/3
...lofðungr Þrœnda vann bannat Lǫgmanni ...
1100
Gramr vann gǫrvan, — Gísl Magnkv 8^II/1
Gramr vann kaupmǫnnum gǫrvan ...
1104
Ættlǫndum vann — Gísl Magnkv 10^II/1
Folkvǫrðr vann fjórum ættlǫndum ... ‘The people’s guardian subjugated four ancestral territories ...’
1104
— vann hilmir frið bannat — — Þham Magndr 2^II/2
...vestr; hilmir vann bannat frið; ...
1104
fjórða sinn at vinna. — Hskv Útdr 4^II/4
...fýsask at vinna hvassan styr ... ‘...were eager to engage in fierce fighting ...’
1120
Unnit frák í einni — Hskv Útdr 5^II/1
Frák unnit í einni ... ‘...deeds were done to the grief of a heathen woman; ...’
1120
Lífs bautt enn, þás unnuð, — Hskv Útdr 8^II/5
...lífs, þás unnuð gamalt vígi; ... ‘...of life when you captured the old stronghold; ...’
1120
Ok vannt eina krôku — Þstf Lv 3^II/5
...orðvandr vannt varliga brædda ... ‘...wary, you barely managed to feed one ...’
1120
— drengr minnisk þess — vinna; — ESk Sigdr I 5^II/2
...dróttin Dœla vinna Sætt; drengr ... ‘...the lord of the Dœlir captured Sidon; the man ...’
1125
Vann valgrennir — ESk Hardr II 4^II/1
...valgrennir vann hroðit hánǫðru ...
1136
Vann Róms gǫtu — Ív Sig 8^II/1
...drýgði frama, vann farna gǫtu ... ‘...increased his honour, travelled the road ...’
1140
Vann í Elfi, — Ív Sig 22^II/1
Vann fall folk... ‘He furnished slaughter for the battle-...’
1140
Vann leyfðr konungr — Ív Sig 23^II/1
Leyfðr konungr vann hroðin þríu ...
1140
Vann fyr Mœri — Ív Sig 31^II/1
Mildingr vann Heðin ok ...
1140
Unnuð austr fyr Mynni — Kolli Ingdr 1^II/1
Unnuð oddhríð ... ‘You fought a point-storm ...’
1140
Harðr vann ráð ok ríki; — RvHbreiðm Hl 16^III/1
Harðr vann ráð ok ... ‘The harsh one gained control and ...’
1145
Frilleifs vann ek sagt frá snilli; — RvHbreiðm Hl 31^III/1
Ek vann sagt frá ... ‘I was able to tell about ...’
1145
mildingr of vann hildi, — RvHbreiðm Hl 44^III/4
...mildingr of vann mesta hildi, ... ‘...generous one waged the greatest war ...’
1145
Vann blóðroðin benja — RvHbreiðm Hl 66^III/5
...Benflœðr vann skolat blóð...
1145
mildr fylkir vann hildi; — RvHbreiðm Hl 75^III/2
...mildr fylkir vann hildi; snjallr ... ‘...the generous leader waged war; the clever ...’
1145
vann; nús mælt it sanna. — RvHbreiðm Hl 80^III/8
...þvít vísi vann ljósan veg; ... ‘...because the ruler gained glowing glory; ...’
1145
hjǫrskúrir vann gǫrvar. — RvHbreiðm Hl 81^III/4
...hyrbrjótr vann gǫrvar hjǫr...
1145
(rausn vinnr gramr) sem gumnar — ESk Sigdr II 1^II/7
...glaðmæltr gramr vinnr rausn. ‘...the glad-spoken lord displays splendour.’
1148
vinna — hǫfð at minnum. — Rv Lv 8^II/8
...sveit gat vinna vás at ... ‘...got drenching work for sure....’
1148
hlunns, áðr geigr sé unninn. — Oddi Lv 1^II/8
...geigr sé unninn. ‘...an injury is inflicted.’
1149
— þann hǫfum vér at vinna — — Árm Lv 4^II/3
...þann at vinna—, meðan inn ... ‘...that to do—, while the ...’
1152 notes
Nennum vér at vinna — Rv Lv 25^II/1
...nennum at vinna drómund; má ... ‘...are minded to overpower the dromon; it may ...’
1152
Yfirmanni býðk — unnin — ESk Geisl 9^VII/1
...hlýða brag; unnin mærð [e]s ... ‘...to listen to the poetry; the finished poem is ...’
1153
Móðr vann margar dáðir — ESk Geisl 13^VII/1
...rjóðr Hugins vann margar dáðir ... ‘...reddener of Huginn accomplished many deeds ...’
1153
Fúss emk, þvít vann vísir, — ESk Geisl 18^VII/1
...þvít vísir vann manndýrðir; ... ‘...because the prince attained manly qualities; ...’
1153
Þríar grímur vann þeima — ESk Geisl 49^VII/1
...bróðir Haralds vann slíkar bendingar ... ‘...brother of Haraldr gave such signs ...’
1153
Halft fimta vann heimtan — ESk Geisl 55^VII/5
...hundrað Norðmanna vann heimtan nýztan ... ‘...hundreds of Norwegians laid claim to very useful ...’
1153
Nús oss, þauvann vísir, — ESk Geisl 57^VII/1
...s vísir vann næst; ríðrat ... ‘...which the king accomplished next; that ...’
1153
Hǫnd Óláfs vann heilan — ESk Geisl 61^VII/5
...hreins Óláfs vann guðs þræl ...
1153
unnit mærð, sem kunnum. — ESk Geisl 71^VII/4
...iflaust hǫfum unnit jǫfri mærð, ... ‘...without a doubt we [I] have made praise to the king ...’
1153
Vann siklingr sótt — ESk Run 3^II/1
Siklingr vann sótt nær ...
1155
Vann vísi allt — ESk Run 9^II/5
...Parta. Vísi vann brennt allt ...
1155
Unnit engla kennir — Anon Pl 8^VII/1
...kennir engla unnit lýteigs ... ‘...knower of angels did not allow the demander of the fire ...’
1160
vetr, ok vann til mætrar — Anon Pl 29^VII/7
...vargnistir vann sér til ... ‘...the wolf-feeder earned ...’
1160
Bliktýnir vann beina — Anon Pl 38^VII/1
...bliktýnir vann beina gestum, ... ‘...of the shine of the channel gave hospitality to the guests ...’
1160
randlinns stafar vinna, — Anon Pl 48^VII/6
...linns réðu vinna. ‘...serpent had committed.’
1160
Þinn hefir þunglig unnit — Gamlkan Has 10^VII/1
...þinn hefir unnit þunglig sœri; ... ‘...servant has sworn heavy oaths; ...’
1180
optsinnis þar vinna — Gamlkan Has 11^VII/2
...veðr-Þrótt vinna ókynnin þar, ... ‘...of the flame of battles was committing the sins there ...’
1180
minn lífgjafi, at vinna. — Gamlkan Has 14^VII/4
...þorðak at vinna miskaráð ... ‘...I dared to commit misdeeds ...’
1180
regnhallar, vannt fegna, — Gamlkan Has 28^VII/6
...regnhallar, vannt fegna rá*ð... ‘...of the rain-hall, you made glad the counsel-...’
1180
Pétr vann glœp með gráti — Gamlkan Has 50^VII/7
...sanna iðran, vann grandlauss ...
1180
menn þótt misgǫrt vinni, — Gamlkan Has 51^VII/7
...þótt menn vinni misgǫrt.... ‘...even though men commit sins....’
1180 notes
Snjallr vann snót frá ǫllum — Gamlkan Has 52^VII/5
...vǫrðr gumna vann senn leysta ...
1180
‘menn þeirs minn dag vinna, — Anon Leið 8^VII/7
...þeirs vinna dag minn, ... ‘...who work on my day will ...’
1190
ef vegrunnar vinna — Anon Leið 10^VII/5
...elds -runnar vinna allþétt ... ‘...of the wake-elk work very energetically ...’
1190 notes
sǫnn hefr siklingr unnit — Anon Leið 14^VII/3
...ríkis hefr unnit slík sǫnn ... ‘...kingdom has performed true deeds ...’
1190
brátt vann lǫgr inn ljóti — Anon Leið 18^VII/7
...hafs; brátt vann inn ljóti ... ‘...ugly sea brought about a loss of life ...’
1190
vas þat sunnudag unnit. — Anon Leið 18^VII/4
...þat vas unnit sunnudag. Heiðit ... ‘...that was accomplished on a Sunday. The heathen ...’
1190
Rǫskr vann fljótt af fiskum — Anon Leið 27^VII/5
...friðkennandi vann fljótt fjǫlða ... ‘...bringer quickly made a multitude of people ...’
1190
— matr vannsk mǫnnum snotrum — — Anon Leið 28^VII/7
...af; matr vannsk snotrum mǫnnum.... ‘...over; the food sufficed for the wise men....’
1190
þar vann lýðr á láði — Anon Leið 30^VII/7
...á láði vann borit lit... ‘... country putcoloured ...’
1190
málfinni goð vinnask. — Anon Leið 34^VII/4
...málfinni vinnask mér; stef ... ‘...eloquence be achieved for me; the refrains ...’
1190
Fyrr vann ǫðlingr errinn, — Anon Óldr 5^I/5
...errinn ǫðlingr vann hefnð fǫður ...
1190
Rak, sás rausn vann mikla, — Anon Óldr 6^I/1
...víga, sás vann mikla rausn, ... ‘...of battles, he who achieved great magnificence, ...’
1190
(bǫl vann gnógr) til skógar — Anon Óldr 7^I/2
...limgarmr vann sveit lýða ... ‘...branch-hound caused the crowd of folk ...’
1190
gló-Lista, vann kristin, — Anon Óldr 11^I/2
...brýnanda lautar, vann kristin fimm ... ‘...edging of the dale, made five lands ...’
1190 notes
Hraustr vann Hjaltland kristnat — Anon Óldr 12^I/1
...þeys hlífar vann Hjaltland ... ‘...of the breeze of the shield made Shetland ...’
1190
rjóðendr of vann, góðar, — Anon Óldr 13^I/6
...hinns of vann rjóðendr reyrs ... ‘...the one who conquered reddeners of the reed ...’
1190
Éljúðnir vann sólginn Baldr. — Anon Mhkv 9^III/4
...aldr; Éljúðnir vann Baldr sólginn. ... ‘...his life; Éljúðnir had swallowed up Baldr. ...’
1200
vann, sás hæst gekk manna. — HSt Rst 2^I/4
...hæst manna, vann vísar dáðir. ... ‘...the greatest of men, performed renowned deeds. ...’
1200
ítr lista vann kristnat — HSt Rst 11^I/2
...ítr lista, vann kristnat Ísland, ... ‘...splendid in accomplishments, made Iceland, Greenland ...’
1200
oflinn aldri vinna. — HSt Rst 22^I/7
...Eirekr aldri vinna oflinn í ... ‘...would never have been able to defeat the mighty snake in ...’
1200
Spell vann (sparðit stillir) — HSt Rst 30^I/1
...margra jarða vann mikit spell ... ‘...of many lands did great harm ...’
1200
jartegnir vann bjartar — HSt Rst 31^I/2
Ǫrrjóðr vann bjartar jartegnir ... ‘The arrow-reddener performed bright proofs ...’
1200 notes
hríðǫflgum vann smíðat — HSt Rst 34^I/6
...gjarn Hallfreðr vann smíðat hríðǫflgum ... ‘...for the ruler of the Hǫrðar, powerful in the onslaught of the sword-...’
1200
kinngrár, mega vinna? — Máni Lv 5^III/4
...munt mega vinna með drengjum ... ‘...will you be able to accomplish among the young men ...’
1213
Vann (kann virðum banna — SnSt Ht 37^III/1
Verð ferð vann herði fólka ... ‘The deserving crowd had to guarantee the greatest ...’
1221
(manndýrðir vann skýrðar). — SnSt Ht 44^III/4
...menstiklir vann skýrðar manndýrðir. ... ‘...the necklace-distributor caused manly virtues to be displayed. ...’
1221
Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 13^VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most high Christ gains power best ...’
1240
Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 17^VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240
Árstillir vann alla — Anon Líkn 17^VII/1
Árstillir vann oss alla ... ‘The instituter of abundance made us all ...’
1240
Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 21^VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240
Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 25^VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most high Christ gains power best ...’
1240
Krists vinnr krapt ins hæsta — Anon Líkn 29^VII/5
...hæsta Krists vinnr krapt alls ... ‘...most-high Christ gains power best ...’
1240
Snjallr, ert orðinn öllum — Anon Líkn 38^VII/1
...ert snjallr orðinn öllum ofr... ‘...you have afterwards attained power over all ...’
1240
hreinn, en hugðu vinnim, — Anon Líkn 41^VII/7
...fegri en vinnim of skýrða ... ‘...fairer than we might express in ...’
1240 notes
unninna, miskunnar.’ — Anon Líkn 45^VII/8
...er iðraz unninna lasta.’ ‘...repents of sins committed.’’
1240 notes
hugstinnan gram vinna. — Ólhv Frag 3^III/2
...hugstinnan gram vinna hermenn hinnig. ... ‘...that the single-minded lord defeated warriors there....’
1250
vinna [var.] þat kveða sálu sama. — Anon Sól 26^VII/6
[6] þat kveða sálu sama: á vinna aptr 1441ˣ
1255
þau er þú unnit hefr, — Anon Sól 26^VII/2
...þú hefr unnit, bæt ... ‘...you have committed, do not ...’
1255
vinn eigi löst né lygi. — Anon Hsv 13^VII/6
...góða menn; vinn eigi löst ... ‘...good men; cultivate neither vices ...’
1258
sá er eigi vinna má, — Anon Hsv 54^VII/5
...eigi má vinna, ef hann ... ‘...cannot work becomes poor ...’
1258
vinnr [var.] ok vegr síðan sigr. — Anon Hsv 66^VII/6
[6] vegr: vinnr 1199ˣ(73v)
1199 fridsamur vera skilldi firda huor, þott | hann meira meigi. Opt sa hefnist er halloki verdur, og vinnur sijdan Sigur. |
1258
gott at vinna gumi. — Anon Hsv 91^VII/6
...gott at vinna. ‘...is inclined to do less [that is] good....’
1258
neytir flest at vinna; — Anon Hsv 92^VII/5
...neytir at vinna flest; öll ... ‘...manages to achieve most things; all ...’
1258
þá er unnit er; — Anon Hsv 99^VII/5
...þá er unnit er. ‘...when it is finished.’
1258
Unnins vítis — Anon Hsv 102^VII/1
...maðr dyli unnins vítis, ef ... ‘...man may conceal a deserved punishment if he ...’
1258
vinni [var.] ógæfu sinni — Anon Hsv 111^VII/4
[4] sinni: vinni 723aˣ
723a Gälaus madur sá ei vill gott vinna, kann ei vı̈|te ad varast, ögiæfu vinne velldur hann einsaman | óngum er illt skapad.
1258
vinna [var.] sá er eigi vill gott nema, — Anon Hsv 111^VII/2
[2] nema: vinna 723aˣ
723a Gälaus madur sá ei vill gott vinna, kann ei vı̈|te ad varast, ögiæfu vinne velldur hann einsaman | óngum er illt skapad.
1258
kosta þú at vinna vel; — Anon Hsv 123^VII/3
...þú at vinna vel, þótt ... ‘... to work well, even if ...’
1258
Vel skaltu vinna, — Anon Hsv 142^VII/1
...verkum, skaltu vinna vel ok ... ‘...work, you must work well and ...’
1258
Rínfúra vann rýrir — Sturl Hákfl 1^II/3
...Rínfúra vann þungan hlut ... ‘...of Rhine-fires made the Ribbungar’s situation ...’
1264
Öll vann Egða stillir — Sturl Hákfl 10^II/1
Stillir Egða vann skjótt aptr ... ‘...of the Egðir quickly recaptured all ...’
1264
Ferð vann friðskerðis — Sturl Hrafn 10^II/1
...friðskerðis vann breiða Bót ... ‘...of the peace-diminisher captured broad Bute ...’
1264
unninn [var.] hjálp unnin* miskunnar — Anon Heildr 11^VII/6
[6] unnin*: unninn all
1285
hjálp unnin* miskunnar — Anon Heildr 11^VII/6
...himneskrar miskunnar, unnin* í grimmum ... ‘...of heavenly mercy, won in terrible ...’
1285 notes
sinn með lausn að vinna — Anon Mdr 2^VII/2
...meyjar að vinna þjóðir með ... ‘...of a maiden to win people by means of ...’
1300
Fingr vann eigi eingan — Anon (FoGT) 2^III/1
...eins guðs vann víða að ... ‘...of the one God gained widely at ...’
1335
Framan unnu gram gunnar — Anon (FoGT) 8^III/1
...framir gunnar, unnu framan gram; ... ‘...outstanding in battle, overcame the prominent prince; ...’
1335
Skálm vann og hjalt hilmi — Anon (FoGT) 15^III/1
...og hjalt vann hilmi reiðan ... ‘...and hilt made the ruler angry ...’
1335
Mætr Hákon vann — Anon (FoGT) 25^III/1
Mætr Hákon vann láð langfeðra, ... ‘Excellent Hákon won his paternal ancestors’ land, ...’
1335
Mætr Hákon vann — Anon (FoGT) 26^III/1
Mætr Hákon vann grund langfeðra, ... ‘Excellent Hákon won his paternal ancestors’ land, ...’
1335
áðr skatna vann vatni — Anon (FoGT) 34^III/5
...jöfurs skatna vann batnað vatni; ...
1335
Fúrbrigðir vann frægðar — Anon Gyð 2^VII/5
...fúrbrigðir vann sier aflað ... ‘...of the fire of Hlér succeeded in earning fame ...’
1340
vunnin yðr af þessum munni. — Anon Lil 2^VII/8
...vísan verði vunnin yðr af ... ‘...a poem comes about, uttered for you from ...’
1345
orðinna [var.] svá vorðinna spádómsorða. — Anon Lil 12^VII/8
[8] vorðinna: orðinna 622
622 Süo eʀ lídandi ⸌madur⸍ af modur , moldü og þo med skíæru holldi : Ad ⸌⸌ am nefndur allz j heime : atti | ʀꜳ̋d med frelsí og nꜳ̋dum : Hofgínn ʀann svo hægri ꜳ̋ þenna , heim | styranda og feck hann skyra : anda gípt og sídann syndi svo ordina ⸝⸝ spadomꜱs orda |
1345
Hverr vann sigrinn? Skapari manna. — Anon Lil 62^VII/2
...hraktr. Hverr vann sigrinn? Skapari ... ‘...vanquished. Who won the victory? The Creator ...’
1345
flekklaustan; hann vann til ekki. — Anon Lil 65^VII/8
...laustan; hann vann ekki til.... ‘...he had not earned it.’
1345
vann þeim vísi þenna — Anon Pét 14^VII/7
...brautar vagna vann þeim þenna ... ‘...of the path of the wagons did them this ...’
1360
Maxencíus liet meizlur vinna, — Kálf Kátr 5^VII/7
...liet meizlur vinna, er váru ... ‘...Maxentius had [those] undergo mutilation, who ...’
1380
Meistarliga vann mentir leystar — Kálf Kátr 14^VII/1
...röddu himna, vann meistarliga allar ... ‘...from the heavens, masterfully gave answers to all of the ...’
1380
unnið mein, svá það megi greina; — Kálf Kátr 37^VII/6
...hefir aldri unnið yðru veldi ... ‘...has never done your realm ...’
1380
prýddan vann og tvenn hundrað manna; — Kálf Kátr 41^VII/2
...hundrað manna vann prýddan fyr ... ‘...hundred men achieved honour for their ...’
1380 notes
vann einart, á grundu grænni; — Kálf Kátr 44^VII/7
...er Káterína vann einart á ... ‘...Catherine incessantly worked on the green ...’
1380 notes
manndrápið verðr oftar unnið, — Kálf Kátr 46^VII/7
...verðr oftar unnið en runnar ... ‘...is more often committed than the trees ...’
1380
— angr vann aumlig tunga — — Anon Mv I 5^VII/7
...aumlig tunga vann angr. ‘...a wretched tongue caused grief.’
1386
vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20^VII/6
...vald Máríu vinnr bót syndugri ... ‘...power of Mary provides help for the sinful ...’
1386
minna sie eg að þier vinnz. — Anon Mv III 22^VII/8
...að minna vinnz þier. ‘...that less is achieved for you.’
1390
vinna honum, ef næði að finna. — Anon Mgr 7^VII/4
...maðrinn vildi vinna honum dauða, ... ‘...man wished to inflict death upon him, ...’
1394
hrygð vinnandi um musterið innan, — Anon Heil 3^VII/4
...hreyttu síðan vinnandi hrygð um ... ‘...then threw [the cerebral substance] away, causing grief ...’
1400
unnið hefir fyr ástvin þenna — Anon Heil 18^VII/7
...andi hefir unnið jartegnir, sem ... ‘...spirit has worked miracles, which ...’
1400
einart vinnur sprundið hreina; — Anon Mey 21^VII/2
Eftir lífið vinnur sprundið hreina ... ‘...woman incessantly works innumerable miracles; ...’
1410 notes
Kátrína vann sigr hin sæta — Anon Mey 22^VII/5
...og fögr, vann sigr á ... ‘...and handsome, won the victory in ...’
1410
keisarinn bauð að vinna dauða; — Anon Mey 23^VII/2
...bauð að vinna dauða Kátrínu ...
1410
Sóma vann í sínum dæmum — Anon Mey 50^VII/1
...Skotland tignar, vann sóma í ... ‘...Scotland praises, achieved honour by ...’
1410
at vinna erfiði. — Anon Bjark 1^III/4
...vílmǫgum at vinna erfiði. Vaki ... ‘...for the sons of toil to get to work. Wake ...’
?
Unnum átta jarla — Anon Krm 3^VIII/5
...tjör víða. Unnum átta jarla ... ‘...the sword far and wide. We vanquished eight jarls ...’
?
Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2^III/5
...fjǫlglyggs himins. Vann, sús es ... ‘...of the windswept heaven. She, who is ...’
?
Hefir þú aldrigi unnit, — Anon (Ragn) 3^VIII (Ragn 33)/3
...hefir aldrigi unnit, þess er ... ‘...have never achieved anything in which ...’
?
hvar okkar hefir unnit — Anon (Ragn) 6^VIII (Ragn 36)/3
...okkar hefir unnit framar öðrum. ... ‘...of us has achieved more than the other. ...’
?
kunnr vegr ok lof unnit — Anon (TGT) 17^III/2
...fersk, sé unnit krossfestum ... ‘...perish, be granted to the crucified ...’
?
vinna; svei þeim æ manni. — Án Lv 1^VIII (Án 1)/4
...máttak þá vinna vætki við; ... ‘...he should; I was able to put up no resistance then...’
?
innanborðs at vinna. — Ásm Lv 1^VIII (Frið 10)/4
...einn at vinna með átta ...
?
vann arfþegi Áka — Bjbp Jóms 28^I/7
...þegi Áka vann ǫs; blóð ... ‘...the heir of Áki made tumult; blood ...’
?
Þorleifr of vann þjokkva — Bjbp Jóms 34^I/5
...Þorleifr of vann brotit þjokkva ...
?
hvatki er illt skal vinna. — Forað Lv 1^VIII (Ket 17)/6
...illt skal vinna. ‘...evil thing shall be done.’
?
grund at vinna, — GunnLeif Merl I 48^VIII (Bret 116)/6
...verðr at vinna grœna grund, ... ‘...will have to work the green earth ...’
?
at skǫpum vinna. — GunnLeif Merl I 49^VIII (Bret 117)/8
...nafns at vinna skǫpum. ‘...the cover of a name to contend against the fates. ...’
?
gótt at vinna. — GunnLeif Merl II 28^VIII (Bret 28)/4
...gjarnir at vinna gótt. Refr ... ‘...eager to do good. The fox ...’
?
oss um unnit — Hálfr Innkv 2^VIII (Hálf 17)/2
...trygðir um unnit, sem menn ... ‘...made many pledges to us, ...’
?
Vinnr þú sigr lítinn — Hergunnr Lv 3^VIII (HjǪ 21)/3
...mær? Þú vinnr lítinn sigr ... ‘...maiden? You are gaining small victory ...’
?
gott at vinna. — Hjálm Lv 2^VIII (Ǫrv 6)/4
...ógjarnasta at vinna gott. Þeir ... ‘...most un-eager to do good. Those ...’
?
mein at vinna. — Hróksv Hrkv 9^VIII (Hálf 59)/4
...né at vinna konu manns ... ‘...nor to do harm to a man’s ...’
?
er spörr um vann — Íms Lv 1^VIII (Gautr 5)/2
...spörr um vann á akri ...
?
Læt ek hér fyrir vinnaz, — Keth Lv 13^VIII (Ket 20)/1
Ek læt vinnaz fyrir hér, ... ‘I will provide a sufficiency for myself here, ...’
?
Unnum harðan — ǪrvOdd Lv 8^VIII (Ǫrv 40)/5
...of kynnum. Unnum harðan Hadding ... ‘...around families. We killed the hardy ...’
?
unnum löskvan — ǪrvOdd Ævdr 10^VIII (Ǫrv 80)/7
...þeira eldi; unnum löskvan láðmann ... ‘...families with fire; we managed to capture a lazy ...’
?
Unnum vit Hjálmarr, — ǪrvOdd Ævdr 31^VIII (Ǫrv 101)/5
...Vit Hjálmarr unnum eytt langskipum ... ‘...Hjálmarr and I destroyed the longships ...’
?
Unnum þeira, — ǪrvOdd Ævdr 43^VIII (Ǫrv 113)/5
...í Svíaskerjum. Unnum hroðit hundrað ... ‘...in the skerries of the Swedes. We succeeded in clearing a hundred ...’
?
Unnu skatnar — ǪrvOdd Ævdr 50^VIII (Ǫrv 120)/5
...Sæundi. Skatnar unnu skip mín ... ‘...by Sæundr. Men cleared my ...’
?
— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 6^I/3
...ná; vér unnum gný Gunnar. ... ‘...the corpse; we made the clamour of Gunnr. ...’
?
hann sárum höggvinn — StarkSt Vík 14^VIII (Gautr 22)/2
...sárum höggvinn skarpeggjuðu ...
?
unnin yrði — StarkSt Vík 17^VIII (Gautr 25)/6
...Upplönd yrði unnin ok Geirþjófr ... ‘...Opplandene could be won and Geirþjófr ...’
?
ilt at vinna. — StarkSt Vík 27^VIII (Gautr 35)/6
...óhróðingr at vinna ilt. ‘...was fated to perform evil deeds. ’
?
‘Hvað skulum vinna — Svart Skauf 4^VIII/3
...skulum vier vinna til þarfa? ... ‘...should we do for our sustenance? ...’
?
ilt að vinna. — Svart Skauf 38^VIII/8
...upp að vinna ilt. ‘...from doing harm.’
?

elements in compounds

vinnreifum ‘-glad’ — Sigv Nesv 4^I 1016
aurvann ‘’ — Sigv Nesv 10^I 1016
vinnsamt ‘toilsome’ — Halli XI Fl 3^II 1064

kennings

skaldic manuscripts

AM 673 b 4° (673b) (4)c1200
DG 8 (DG8) (5)c1225-1250
AM 325 VII 4° (325VII) (15)c1200-1300
DG 4-7 (4-7) (1)c1250
AM 310 4° (310) (4)c1250-1275
GKS 1009 fol (Mork) (20)c1275
Holm perg 2 4° (Holm2) (19)c1250-1300
AM 291 4° (291) (1)c1275-1300
AM 39 fol (39) (19)c1300
AM 75 a fol (75a) (2)c1300
AM 75 c fol (75c) (9)c1300
AM 325 I 4° (325I) (1)c1300
AM 45 fol (F) (37)c1300-1325
AM 68 fol (68) (15)c1300-1325
AM 544 4° (Hb) (3)c1300-1325
AM 748 I b 4° (A) (3)c1300-1325
DG 11 (U) (2)c1300-1325
GKS 2367 4° (R) (8)c1300-1325
Holm perg 7 4° (7) (1)c1300-1325
AM 47 fol (E) (21)c1300-1350
Holm perg 18 4° (Holm18) (2)c1300-1350
Holm perg 4 4° (Holm4) (10)c1320-1340
AM 242 fol (W) (13)c1350
AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) (2)c1300-1400
AM 325 XI 2 b 4° (325XI 2 b) (2)c1330-1370
Holm perg 8 fol (8) (3)c1340-1370
AM 61 fol (61) (41)c1350-1375
AM 66 fol (H) (29)c1350-1375
AM 325 X 4° (325X) (1)c1370
AM 75 e 4 fol (75e 4) (1)c1350-1400
AM 325 VI 4° (325VI) (9)c1350-1400
AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (2)c1350-1400
AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (1)c1350-1400
AM 73 b fol (Bæb) (1)c1370-1390
AM 53 fol (53) (8)c1375-1400
AM 54 fol (54) (15)c1375-1400
AM 325 V 4° (325V) (19)c1375-1400
GKS 1005 fol (Flat) (57)c1387-1395
AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (2)c1400
AM 344 a 4° (344a) (2)c1400
AM 567 XIV γ 4° (567XIV γ) (1)c1400
AM 748 II 4° (C) (1)c1400
AM 757 a 4° (B) (26)c1400
NKS 1824 b 4° (1824b) (3)c1400
Holm perg 1 fol (Bb) (62)c1400-1425
GKS 1010 fol (Hr) (33)c1400-1450
AM 62 fol (62) (1)c1400-1500
AM 343 a 4° (343a) (9)c1400-1500
AM 471 4° (471) (6)c1400-1500
AM 621 4° (621) (1)c1400-1500
AM 624 4° (624) (13)c1400-1500
AM 720 a VI 4° (720a VI) (2)c1400-1500
GKS 2845 4° (2845) (2)c1450
AM 81 a fol (81a) (1)c1450-1475
GKS 1008 fol (Tóm) (21)c1450-1500
AM 243 f fol (243f) (1)c1500
AM 152 fol (152) (2)c1500-1525
AM 721 4° (721) (7)c1500-1525
AM 713 4° (713) (14)c1500-1550
AM 622 4° (622) (4)c1549
AM 510 4° (510) (4)c1550
AM 603 4° (603) (2)c1500-1600
AM 720 a IV 4° (720a IV) (1)c1500-1600
AM 99 a 8° (99a) (3)c1500-1600
AM 37 folx (J1x) (24)1567-1568
Traj 1374x (Tx) (5)c1595
AM 720 b 4° (720b) (1)c1600
Vísnabók (Vb) (3)1612
AM 164 h folx (164hx) (1)c1600-1650
AM 762 4°x (762x) (1)c1600-1650
AM 1005 4°x (1005x) (1)c1600-1650
UppsUB R 702x (R702x) (7)c1600-1650
AM 6 folx (6x) (1)c1600-1700
AM 19 folx (19x) (1)c1600-1700
AM 57 folx (57x) (1)c1600-1700
AM 340 4°x (340x) (3)c1600-1700
AM 344 b 4°x (344bx) (6)c1600-1700
AM 552 q 4°x (552qx) (2)c1600-1700
AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (3)c1600-1700
AM 723 a 4°x (723ax) (3)c1600-1700
AM 743 4°x (743x) (1)c1600-1700
AM 109 a I 8°x (109a Ix) (1)c1600-1700
AM 109 a II 8°x (109a IIx) (3)c1600-1700
AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (1)c1600-1700
AM 166 b 8°x (166bx) (1)c1600-1700
GKS 1006 folx (1006x) (1)c1600-1700
GKS 2368 4°x (2368x) (1)c1600-1700
Holm papp 11 8°x (papp11x) (1)c1650
AM 342 4°x (342x) (2)1653
Holm papp 25 8°x (papp25x) (6)c1653-1656
Holm papp 6 4°x (papp6x) (1)c1660-1666
JS 27 folx (27x) (1)c1670
Holm papp 17 4°x (papp17x) (1)1671
AM 321 4°x (321x) (11)c1650-1700
AM 568 4°x (568x) (1)c1650-1700
AM 148 8vox (148x) (6)c1650-1700
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (3)c1650-1700
Holm papp 18 folx (papp18x) (4)c1650-1700
Holm papp 15 8°x (papp15x) (1)c1650-1700
UppsUB R 683x (R683x) (6)c1650-1700
UppsUB R 686x (R686x) (11)c1650-1700
AM 738 4°x (738x) (1)1680
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (1)1680
Holm papp 41 4°x (41x) (5)1687
AM 35 folx (Kx) (13)c1675-1700
AM 36 folx (Kx) (16)c1675-1700
AM 42 folx (42x) (11)c1675-1700
AM 52 folx (52x) (1)c1675-1700
AM 63 folx (Kx) (20)c1675-1700
AM 302 4°x (302x) (2)c1675-1700
AM 303 4°x (FskAx) (12)c1675-1700
AM 20 d folx (20dx) (6)c1700
AM 51 folx (51x) (9)c1700
AM 71 folx (71x) (1)c1700
AM 73 a folx (73ax) (18)c1700
AM 76 a folx (76ax) (1)c1700
AM 78 a folx (78ax) (9)c1700
AM 141 folx (141x) (2)c1700
AM 142 folx (142x) (1)c1700
AM 173 folx (173x) (8)c1700
AM 301 4°x (301x) (11)c1700
AM 332 4°x (332x) (1)c1700
AM 461 4°x (461x) (1)c1700
AM 566 a 4°x (566ax) (1)c1700
AM 761 a 4°x (761ax) (6)c1700
AM 761 b 4°x (761bx) (33)c1700
OsloUB 371 folx (FskBx) (13)c1700
Thott 972 folx (972x) (17)c1700
AM 560 c 4°x (560cx) (1)c1700-1725
AM 744 4°x (744x) (2)c1700-1725
AM 1032 4°x (1032x) (4)c1700-1725
AM 705 4°x (705x) (3)c1700-1750
AM 38 folx (J2x) (48)c1675-1800
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (6)1741
AM 20 i 23 folx (20i 23x) (1)c1700-1800
AM 395 folx (395 folx) (1)c1700-1800
BLAdd 4892 (4892) (2)c1700-1800
BLAdd 10575 IIx (10575x) (1)c1700-1800
JS 401 4°x (401x) (1)c1700-1800
Lbs 214 4°x (214x) (1)c1723-1776
NKS 873 4°x (873x) (7)c1700-1800
Rask 87x (Rask87x) (1)c1700-1800
Adv 21 6 7 IIx (21 6 7 IIx) (1)1753
Lbs 1199 4°x (1199x) (9)c1650-1860
NKS 1109 folx (1109x) (1)c1770
Lbs 2797 4°x (2797x) (1)c1820
Lbs 444 4°x (444x) (17)c1820-1850
AM 920 4°x (920x) (7)c1800-1900
AMAcc 18x (Acc18x) (2)1898
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (32)
Lbs 1441 4°x (1441x) (2)

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

2vinna (verb) ‘perform, work...’

citations (undefined)

— gótts vinna þrek manni — — TorfE Lv 3I/2

lundr vann sókn á sandi — — Þhorn Gldr 8I/3

Hróðr vann hringa stríðir — Jór Send 5I/1

Rógeisu vann ræsir — Glúmr Gráf 2I/5

gollskýflir vann gjǫflastr — Gsind Hákdr 4I/3

Skattgilda vann skyldir — Gsind Hákdr 4I/1

vann [var.] — folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1I/3

— folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1I/3

sverð, — vas sigr of orðinn — — Glúmr Gráf 3I/7

vann [var.] auðvôn (Haralds dauði). — Glúmr Gráf 12I/4

(þat vann ek, meðan aðrir) — Eskál Lv 1aI/3

(vann) síns fǫður hranna. — Eskál Vell 9I/4

þann) nam vǫrðr at vinna — Eskál Vell 9I/3

Hjalmgrápi vann hilmir — Eskál Vell 11I/1

— allt vann gramr of gengit — Eskál Vell 30I/7

Vann á Vinða sinni — Tindr Hákdr 4I/1

vann [var.] hríð við markar síðu. — Tindr Hákdr 7I/8

(vann Hanga vals hungri) — Tindr Hákdr 7I/3

vann [var.] Tíðhǫggvit lét tyggi — Hfr Óldr 3I/1

vann [var.] Hilmir lét at Holmi — Hfr Óldr 4I/1

vann [var.] — Týr vas tjǫrva dýrra — Hfr Óldr 6I/7

vann fetrunnar Nǫnnu — Eil Þdr 6III/2

— Surts ættar vinnk sléttan — Hfr ErfÓl 15I/7

barðmána vann skarðan, — Hfr ErfÓl 26aI/6

norðr, goðfǫður orðinn. — Hfr ErfÓl 26aI/4

Mærr vann miklu fleiri — Edáð Banddr 4I/1

— jarl vann hjalms at holmi — Hókr Eirfl 3I/7

— vann drótt jǫfur sóttan; — Hókr Eirfl 5I/2

vann [var.] (Þundr vá leyfðr til landa) — ÞKolb Eirdr 14I/3

Hvatr vann Freyr á flotna — ÞKolb Eirdr 15I/1

vinnask — fjórða sinni, — Sigv Víkv 4I/4

Víg vannt, hlenna hneigir, — Sigv Víkv 5I/1

vann [var.] (snarr þengill bauð Englum — Sigv Víkv 6I/2

Vann ungr konungr Englum — Sigv Víkv 9I/1

Ôleifr, vannt, þars jǫfrar, — Sigv Víkv 11I/1

vannt [var.] Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13I/1

Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13I/1

Malms vann Mœra hilmir — Sigv Víkv 14I/1

Ǫld vann ossa skjǫldu — Sigv Nesv 9I/1

(hrælinns) megu vinna — Sigv Nesv 14I/6

Hirð Ôleifs vann harða — Sigv Nesv 15I/1

(linns hefr lǫnd at vinna) — Ótt Hfl 8I/3

Atgǫngu vannt, yngvi, — Ótt Hfl 10I/1

í fǫrum vinna — Ólhelg Lv 3I/6

Unnuð eigi minni — Ótt Knútdr 8I/5

Framm gekkt enn, þars unnuð — Ótt Knútdr 8I/1

Bjóðr, vannt brynjur rauðar, — Ótt Knútdr 9I/1

Skjǫldungr, vannt und skildi — Ótt Knútdr 10I/1

— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 7I/3

morðs varliga orðinn — Þorm Lv 16I/6

skeið vann skjǫldungr auða — — Sigv Erlfl 3I/3

ôr strauma vann sáran. — Refr Giz 1III/8

— sunnr leikr eldr of unninn — ÞjóðA Magn 6II/3

innanlands at vinna. — Sigv Berv 11II/4

— fullt vann — fagrla gyllta — Sigv ErfÓl 7I/7

Ǫld vann Ôleifr fellda — Sigv ErfÓl 8I/1

sunnudags of unnin. — ÞjóðA Magnfl 14II/4

Herskip vannt af harða stinnum — Arn Hryn 4II/1

buðlungr, unnuð borgarmǫnnum — Arn Hryn 12II/7

Keppinn vannt, þats æ mun uppi, — Arn Hryn 15II/1

Vôns, at vinnim Sveini — Anon (HSig) 2II/5

Sveins, es fremð vann eina; — Arn Magndr 3II/2

Vann, þás Venðr of minnir, — Arn Magndr 8II/1

(vann Ôleifs sonr bannat) — Arn Magndr 15II/6

Uppgǫngu vann yngvi — Arn Magndr 16II/1

Áræði vannt eyða — BjHall Kálffl 8I/5

holds vannt hrafn of fylldan — Bǫlv Hardr 1II/3

Vann und sik fyr sunnan — Bǫlv Hardr 4II/5

morð — ráðbani orðinn. — Hharð Lv 8II/4

Fúrsendir vann fjǫndum — Þfagr Sveinn 1II/1

Ýmisst vann sá * unnar, — Arn Þorfdr 14II/1

vannk of hǫfði hennar — Þfisk Lv 1II/3

virðum kunn of unnin — Þfisk Lv 3II/2

Vann fyr móðu mynni — Steinn Nizv 3II/1

svinns, at æ mun vinnask, — ÞjóðA Sex 19II/6

— harðrs í heimi orðinn — Arn Hardr 15II/3

Hrafngreddir vann hrædda — Bkrepp Magndr 3II/1

— róggeisla vann ræsir — Bkrepp Magndr 7II/3

²vinna (verb) ‘perform, work...’

— gótts vinna þrek manni — — TorfE Lv 3^I/2

lundr vann sókn á sandi — — Þhorn Gldr 8^I/3

Hróðr vann hringa stríðir — Jór Send 5^I/1

Rógeisu vann ræsir — Glúmr Gráf 2^I/5

gollskýflir vann gjǫflastr — Gsind Hákdr 4^I/3

Skattgilda vann skyldir — Gsind Hákdr 4^I/1

vann [var.] — folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1^I/3

— folkrakkr, of vannt, fylkir, — Glúmr Lv 1^I/3

sverð, — vas sigr of orðinn — — Glúmr Gráf 3^I/7

vann [var.] auðvôn (Haralds dauði). — Glúmr Gráf 12^I/4

(þat vann ek, meðan aðrir) — Eskál Lv 1a^I/3

(vann) síns fǫður hranna. — Eskál Vell 9^I/4

þann) nam vǫrðr at vinna — Eskál Vell 9^I/3

Hjalmgrápi vann hilmir — Eskál Vell 11^I/1

— allt vann gramr of gengit — Eskál Vell 30^I/7

Vann á Vinða sinni — Tindr Hákdr 4^I/1

vann [var.] hríð við markar síðu. — Tindr Hákdr 7^I/8

(vann Hanga vals hungri) — Tindr Hákdr 7^I/3

vann [var.] Tíðhǫggvit lét tyggi — Hfr Óldr 3^I/1

vann [var.] Hilmir lét at Holmi — Hfr Óldr 4^I/1

vann [var.] — Týr vas tjǫrva dýrra — Hfr Óldr 6^I/7

vann fetrunnar Nǫnnu — Eil Þdr 6^III/2

— Surts ættar vinnk sléttan — Hfr ErfÓl 15^I/7

barðmána vann skarðan, — Hfr ErfÓl 26a^I/6

norðr, goðfǫður orðinn. — Hfr ErfÓl 26a^I/4

Mærr vann miklu fleiri — Edáð Banddr 4^I/1

— jarl vann hjalms at holmi — Hókr Eirfl 3^I/7

— vann drótt jǫfur sóttan; — Hókr Eirfl 5^I/2

vann [var.] (Þundr vá leyfðr til landa) — ÞKolb Eirdr 14^I/3

Hvatr vann Freyr á flotna — ÞKolb Eirdr 15^I/1

vinnask — fjórða sinni, — Sigv Víkv 4^I/4

Víg vannt, hlenna hneigir, — Sigv Víkv 5^I/1

vann [var.] (snarr þengill bauð Englum — Sigv Víkv 6^I/2

Vann ungr konungr Englum — Sigv Víkv 9^I/1

Ôleifr, vannt, þars jǫfrar, — Sigv Víkv 11^I/1

vannt [var.] Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13^I/1

Þrettanda vann Þrœnda — Sigv Víkv 13^I/1

Malms vann Mœra hilmir — Sigv Víkv 14^I/1

Ǫld vann ossa skjǫldu — Sigv Nesv 9^I/1

(hrælinns) megu vinna — Sigv Nesv 14^I/6

Hirð Ôleifs vann harða — Sigv Nesv 15^I/1

(linns hefr lǫnd at vinna) — Ótt Hfl 8^I/3

Atgǫngu vannt, yngvi, — Ótt Hfl 10^I/1

í fǫrum vinna — Ólhelg Lv 3^I/6

Unnuð eigi minni — Ótt Knútdr 8^I/5

Framm gekkt enn, þars unnuð — Ótt Knútdr 8^I/1

Bjóðr, vannt brynjur rauðar, — Ótt Knútdr 9^I/1

Skjǫldungr, vannt und skildi — Ótt Knútdr 10^I/1

— vér unnum gný Gunnar — — Ólhelg Lv 7^I/3

morðs varliga orðinn — Þorm Lv 16^I/6

skeið vann skjǫldungr auða — — Sigv Erlfl 3^I/3

ôr strauma vann sáran. — Refr Giz 1^III/8

— sunnr leikr eldr of unninn — ÞjóðA Magn 6^II/3

innanlands at vinna. — Sigv Berv 11^II/4

— fullt vann — fagrla gyllta — Sigv ErfÓl 7^I/7

Ǫld vann Ôleifr fellda — Sigv ErfÓl 8^I/1

sunnudags of unnin. — ÞjóðA Magnfl 14^II/4

Herskip vannt af harða stinnum — Arn Hryn 4^II/1

buðlungr, unnuð borgarmǫnnum — Arn Hryn 12^II/7

Keppinn vannt, þats æ mun uppi, — Arn Hryn 15^II/1

Vôns, at vinnim Sveini — Anon (HSig) 2^II/5

Sveins, es fremð vann eina; — Arn Magndr 3^II/2

Vann, þás Venðr of minnir, — Arn Magndr 8^II/1

(vann Ôleifs sonr bannat) — Arn Magndr 15^II/6

Uppgǫngu vann yngvi — Arn Magndr 16^II/1

Áræði vannt eyða — BjHall Kálffl 8^I/5

holds vannt hrafn of fylldan — Bǫlv Hardr 1^II/3

Vann und sik fyr sunnan — Bǫlv Hardr 4^II/5

morð — ráðbani orðinn. — Hharð Lv 8^II/4

Fúrsendir vann fjǫndum — Þfagr Sveinn 1^II/1

Ýmisst vann sá * unnar, — Arn Þorfdr 14^II/1

vannk of hǫfði hennar — Þfisk Lv 1^II/3

virðum kunn of unnin — Þfisk Lv 3^II/2

Vann fyr móðu mynni — Steinn Nizv 3^II/1

svinns, at æ mun vinnask, — ÞjóðA Sex 19^II/6

— harðrs í heimi orðinn — Arn Hardr 15^II/3

Hrafngreddir vann hrædda — Bkrepp Magndr 3^II/1

— róggeisla vann ræsir — Bkrepp Magndr 7^II/3

lǫnd vann lofðungr Þrœnda — Bkrepp Magndr 10^II/3