This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Sigv Lv 9I l. 4

snytrask — grow wise


snytra (verb): [grow wise]


[4] snytrask: so Flat, 71ˣ, 76aˣ, vitrask DG8, letjask Tóm, ‘snytras’ 73aˣ


[4] snytrask ‘grow wise’: The verb is found nowhere else, but Kock (NN §2010A) rightly points out that it is presupposed by the agent noun snytrir ‘one who makes wise’ (LP: snytrir). The reading letjask ‘to become unwilling or slow’ chosen by Konráð Gíslason (1892, 39) and by Finnur Jónsson (Skj B, and so also hnetr for hnytr, for the sake of the hending) may in fact be cleverer, but it is found only in Tóm, whose readings for this stanza are generally unreliable. It is easy to explain why snytrask should have been altered to letjask (to rhyme with hnetr once it replaced the older hnytr), but it would not be easy to explain the reverse alteration. What Sigvatr seems to mean, with high irony, is that some day he will learn to compose verses commensurate with the king’s gifts to him. Jón Skaptason (1983, 192) takes the meaning to be ‘I shall not soon become wise (or: lazy) from praising [you]’. Poole (2005a, 273), largely in agreement with Kock, translates, ‘it will be a long time before I devote more art to praise poetry’, and it is quite possible that this is what is meant.



© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.