This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

7. Anonymous Poems, Máríudrápa, 30 [Vol. 7, 502-3]

[4] merkt jafnan því nafni ‘always designated by that name’: Finnur Jónsson (Skj B) suggests the l. refers to the name ‘Máría’, but Kock (NN §2855) considers the referent is the phrase ‘star of the sea’. Rydberg’s suggestion that hjarna be supplied to fill the lacuna in l. 2 (see previous Note) implies the creation of a fourth Mary-epithet, mildi stýrir hjartna ‘merciful regulator of hearts’, and that this is the nafn in question. It is clear, however, from the Lat. text that it is actually to mær (l. 3) that this l. refers: Ave maris stella, / Dei mater alma / atque semper virgo / felix caeli porta ‘Hail star of the sea, cherishing mother of God, and a maiden always, felicitous gate of heaven’.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.