G 120 (G120) - Anga k:a
inscription; SRDB period: M 1280-t; not skaldic;
Sweden: Gotland
Location: Anga k:a, Anga sn, Kräklinge ting;
Swedish map: X:1674005 Y:6376493
Google maps: 57.4804,18.7067
RAÄ: Anga 2:2
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
G 120 M |
| place: |
Anga k:a |
| parish: |
Anga sn |
| district: |
Kräklinge ting |
| placement: |
På långhusets östra mur. |
| coordinates: |
6376493:1674005 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
2:2 [objektid=10089600020002] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
M 1280-t |
| style group: |
|
| inscriber: |
Hallvard (S) |
| material/object: |
målad inskrift |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
þaun : litu : gera : limnink : þisa : fyriʀ : liknuiþaʀ : sial ok fyriʀ : botliknaʀ sial tygia : syskyna sialiʀ haluarþr : gerþi : han : iʀ s=kultr minas : þaiʀa |
| old west norse: |
Þau létu gera limning þessa fyrir Líknviðar sál ok fyrir Bótliknar sál, tveggja systkina sálir. Hallvarðr gerði. Hann er skyldr minnas þeira. |
| original language: |
Þaun letu gæra limning þessa fyriR LiknviðaR sial ok fyriR BotliknaR sial, tvæggia systkina sialiR. Hallvarðr gærði. Hann eR skyldr minnas þæiRa.
|
| english: |
They had this painting made for Líknviðr's soul and for Bótlikn's soul, two fortunate sisterlings. Hallvarr made. He is obliged to remember them. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
other readings/interpretations
images
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost. |