This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 70 (G70) - Urgude

inscription; SRDB period: M 1514 23 november; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Urgude, Sproge sn, Hablinge ting;
Swedish map: X:1643387 Y:6350912
Google maps: 57.2616,18.1818
RAÄ: Sproge 84:5

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 70 M 
place: Urgude 
parish: Sproge sn 
district: Hablinge ting 
placement: Gotlands fornsal (C 2590) 
coordinates: 6350912:1643387 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 84:5 (urspr. plats) [objektid=10096400840005] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1514 23 november 
style group:  
inscriber:  
material/object: sten, ""förflis"", rödaktig kalksten 
other: Har suttit som prydnad över en spis. 
reference:  
image link:  
rune text: + beta=r : [y](f)(i)r:guða=rfa : han : lit : gerra : (t)issan : mur : o=k [: s]t=uvona : o=k : pa=þe : sendr : lyfta=þ : a : to=s*dahinom : fy : kat=rino:mes[o] : ta= =ua=r : f : sunudahr * o=k : l : brim : i : fiurtando : rado : i ta=fo=ne 
old west norse: Pétar Yfir-Guðarfa/Urgude hann lét gera þenna múr ok stofuna, ok bæði sendr lyktað á þórsdeginum fyrir Katrínumessu. Þá var f sunnudagr ok l prím í fjórtándu raðu í taflunni. 
original language: Petar YfiR-Guðarfa/Urgude hann let gæra þessan mur ok stuvuna, ok baði sændr lyktað a þorsdaginum fyriR Katrinumæssu. Þa vaR f sunnudagR ok l prim i fiurtandu raðu i taflunni. 
english: Pétar (of) Yfir-Guðarfr/Urgude, he had this wall and cottage(?) made, and both (were) finished on the Thursday before Katherine's mass. Then F was the Sunday[-stave] and L the prime-stave in the fourteenth row in the table.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.