This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 3 (Vs3) - Kävlinge (Bysingsberg)

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Kävlinge (Bysingsberg), Dingtuna sn, Tuhundra hd;
Swedish map: X:1531500 Y:6608600
Google maps: 59.5963,16.3629

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 3 † 
place: Kävlinge (Bysingsberg) 
parish: Dingtuna sn 
district: Tuhundra hd 
placement:  
coordinates: 6608600:1531500 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A4; B1; C6, C7; D1; E4, E8; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [ikirun : let : resa : sen þin : ytiʀ --... ...iualt : a- : -----st : tereka : kuþa : auk : melti : þt :baþu : kuþ : ealba : salu : þera] 
old west norse: Ingirún lét reisa stein þenna eptir ... [Ing]ivald o[k] ..., drengi góða. Ok mælti þat [ok] báðu Guð hjalpa sálu þeira. 
original language: Ingirun let ræisa stæin þenna æftiR ... [Ing]ivald o[k] ..., drængia goða. Ok mælti þat [ok] baðu Guð hialpa salu þæiRa. 
english: Ingirún had this stone raised in memory of ... Ingivaldr and ... good valiant men. And spoke this and prayed to God to help their souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - drængr - goðr - Guð - hialpa - lata - mǽla - ok - ræisa - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.