This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 631 (U631) - Kalmar k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Kalmar k:a, Kalmar sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1597173 Y:6603553
Google maps: 59.5409,17.523
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 631 $ 
place: Kalmar k:a 
parish: Kalmar sn 
district: Håbo hd 
placement: SHM (24372) 
coordinates: 6603553:1597173 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A9; B2; 0; 0; 0; F1; 0 
period/dating:
style group: Pr4? 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, röd sandsten 
other: Har troligen varit rest över en grav på kyrkogården. På baksidan en bild av en man och en kvinna som omfamnar varandra. 
reference: $=Larsson 2001 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300015240  
rune text: [nigulas + lit * rita * stena * eftiʀ * syhsa * fa]þur sen * 
old west norse: Nikulás lét rétta steina eptir Sœgsa, fǫður sinn. 
original language: Nigulas let retta stæina æftiR Søgsa, faður sinn. 
english: Nikulás had the stones erected in memory of Sœgsi, his father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): fragment of runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - retta - sinn - stæinn - æftir

images

U 631, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.