U 410 (U410) - N. Til
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: N. Til, S:t Olovs sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1609798 Y:6613237
Google maps: 59.6247,17.7511
RAÄ: Sankt Olov 72:2
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 410 |
| place: |
N. Til |
| parish: |
S:t Olovs sn |
| district: |
Ärlinghundra hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6613237:1609798 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
72:2 (Sigtuna stad) [objektid=10008000720002] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A3; B1; C6, C7; D1; E3; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3 |
| inscriber: |
Torfast (A) |
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
× s(t)ur(b)iarn * (l)[it * rais]a ' stai... ...ftiʀ [*] (s)[ik]st[a]in * faþur --- broþur hulmst...[n]s |
| old west norse: |
Styrbjǫrn lét reisa stei[n e]ptir Sigstein, fǫður [sinn], bróður Holmst[ei]ns. |
| original language: |
Styrbiorn let ræisa stæi[n æ]ftiR Sigstæin, faður [sinn], broður Holmst[æi]ns.
|
| english: |
Styrbjǫrn had the stone raised in memory of Sigsteinn, his father, Holmsteinn's brother. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost. |