Sö 229 (Sö229) - Torp
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Södermanland
Location: Torp, Sorunda sn, Sotholms hd;
Swedish map: X:1615400 Y:6544000
Google maps: 59.0159,17.8206
RAÄ: Sorunda 302:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sö 229 |
| place: |
Torp |
| parish: |
Sorunda sn |
| district: |
Sotholms hd |
| placement: |
Sundsta i Torps by. |
| coordinates: |
6544000:1615400 |
| original place?: |
|
| new coords: |
6545551.1615767 |
| RAÄ number: |
302 (nuv. plats) [objektid=10008903020001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A5; B1 (B2?); C9; D1; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Fp |
| inscriber: |
Amunde (A) |
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
* katil:biarn : auk : þorbiarn : auk : þorkatil * auk : farmaþr : auk : suain * raistu stain : at * ikulbiaurn * faþur : sin + |
| old west norse: |
Ketilbjǫrn ok Þorbjǫrn ok Þorketill ok Farmaðr ok Sveinn reistu stein at Ígulbjǫrn, fǫður sinn. |
| original language: |
Kætilbiorn ok Þorbiorn ok Þorkætill ok Farmaðr ok Svæinn ræistu stæin at Igulbiorn, faður sinn.
|
| english: |
Ketilbjǫrn and Thorbjǫrn and Thorketill and Farmaðr and Sveinn raised the stone in memory of Ígulbjǫrn, their father. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost. |