This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Ög 82 (Ög82) - Högby k:a

inscription; SRDB period: V s 900-t; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Högby k:a, Högby sn, Göstrings hd;
Swedish map: X:1458710 Y:6471010
Google maps: 58.3602,15.1031
RAÄ: Högby 11:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög 82 
place: Högby k:a 
parish: Högby sn 
district: Göstrings hd 
placement: Vid prästgården. 
coordinates: 6471010:1458710 
original place?:  
new coords: 6470982.1458891 
RAÄ number: 11:3 (nuv. plats) [objektid=10044000110003] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C10; D1; E9; F3; 0 
period/dating: V s 900-t 
style group: RAK 
inscriber: Torkel (S) 
material/object: runsten 
image link:  
rune text: : þurkil (r)(i)-- ---- (þ)(a)s(i) (i)ftiʀ * uint * tusta * sun * iaʀ * ati * hugbu : 
old west norse: Þorkell rei[st](?) ... þenna eptir Eyvind, Tosta son, er átti Haugbý. 
original language: Þorkell ræi[st](?) ... þannsi æftiR Øyvind, Tosta sun, eR ati Høgby. 
english: Thorkell carved(?) ... this in memory of Eyvindr, Tosti's son, who owned Haugbýr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - rista - sa(r)si - sunr/sunn - æftir - æiga


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.