Sö 148 (Sö148) - Innberga
inscription; date not specified;
Sweden: Södermanland
Location: Innberga, Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574167 Y:6529681
Google maps: 58.8826,17.0913
RAÄ: Runtuna 33:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sö 148 |
| place: |
Innberga |
| parish: |
Runtuna sn |
| district: |
Rönö hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6529681:1574167 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
33 [objektid=10036100330001] |
| rune types: |
långkvist och stavlösa |
| cross form: |
A1; B2; C6, C7, C11; D1; E7, E11; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
? |
| inscriber: |
Traen (A) |
| material/object: |
runsten, gråsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
þiuþulfʀ : bui : þaiʀ : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m) |
| old west norse: |
Þjóðulfr, Búi, þeir reistu stein þenna at Farulf, fǫður sinn. Hann var endaðr austr í Gǫrðum. |
| original language: |
ÞiuðulfR, Boi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Farulf, faður sinn. Hann vas ændaðr austr i Garðum.
|
| english: |
Thjóðulfr (and) Búi, they raised this stone in memory of Farulfr, their father. He met his end in the east in Garðar (Russia). |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, greystone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost. |