G 113 (G113) - Ardre kyrka 3
inscription; SRDB period: V ca 1100-1130;
Location: Ardre kyrka - now in SHM (11118);
Swedish map: X:1673907 Y:6365235
Google maps: 57.3795,18.6971
RAÄ: Ardre 118:1
||G 113 |
||Ardre k:a |
||Ardre sn |
||Kräklinge ting |
||SHM (11118), deponerad i Gotlands fornsal |
||118:1 [objektid=10089701180001] |
||V ca 1100-1130 |
||Likraiv (S) |
||runsten i bildstensform, grå sandsten |
||÷ utar + ak + kaiʀuatr + ak + aiuatr + þaʀ + setu + stain + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen +|
÷ raþialbr + ak + kaiʀaiau(t)- + þaiʀ kiarþu + merki + kuþ + ubtir + man + saaran ÷ likraibr + risti + runaʀ
|old west norse:
||Óttarr ok Geirhvatr ok Eihvatr þeir settu stein eptir Líknhvat, fǫður sinn.|
Ráðþjalfr ok Geirnjót[r] þeir gerðu merki góð eptir mann snaran. Líknreifr risti rúnar.
||Ottarr ok GæiRhvatr ok Æihvatr þæiR sattu stæin æftiR Liknhvat, faður sinn.|
RaðþialfR ok GæiRniut[r] þæiR gærðu mærki goð æftiR mann snaran. LiknræifR risti runaR.
||§A Óttarr and Geirhvatr and Eihvatr, they placed the stone in memory of Líknhvatr, their father. §B Ráðthjalfr and Geirnjótr, they made the good landmark in memory of ... man. Líknreifr carved the runes. |
|references to women (MZ):
|magic category (CO):
|magic attitude (CO):
|invocation to (DD):
|object/material translation (PC):
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.