This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 171 (Sö171) - Esta

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Esta, Säterstads sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1583488 Y:6530537
Google maps: 58.8887,17.2531
RAÄ: Sättersta 11:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 171 
place: Esta 
parish: Sättersta sn 
district: Rönö hd 
placement: 3 delar finns i SHM (24015). 
coordinates: 6530537:1583488 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 11 [objektid=10037300110001] 
rune types:  
cross form: A4; B2; C4; D1; E9; F3; G4 
style group: KB 
inscriber: Tore 1 (A) 
material/object: jordfast stenblock, diorit 
other: Brate anger Säterstads sn 
image link:  
rune text: (i)nk(i)f(a)[s]tr * l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n * eftiʀ * sihuiþ * faþ-r * si[n * han * fial * i h]ul(m)[karþi * skaiþaʀ * uisi mi]þ * ski...ra 
old west norse: Ingifastr lét hǫggv[a] ste[i]n eptir Sigvið, fǫð[u]r sinn. Hann fell í Holmgarði, skeiðar vísi með ski[pa]ra. 
original language: Ingifastr let haggv[a] stæ[i]n æftiR Sigvið, fað[u]r sinn. Hann fioll i Holmgarði, skæiðaR visi með ski[pa]ra. 
english: Ingifastr had the stone cut in memory of Sigviðr, his father. He fell in Holmgarðr, the ship's leader with the seamen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - falla - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - i - lata - með(r) - sinn - skipari - skæið - stæinn - visi - æftir


Sö 171, 1 (t200dpi) Sö 171, 1 (w2dpi) Sö 171, 1 (w1dpi) Sö 171, 1 (v1dpi) Sö 171, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.