This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 291 (DR291) - Sövestad 2

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Krageholm - now Sövestad, Malmöhus län, Skåne, Sweden;
Google maps: 55.4926,13.766
RAÄ: Sövestad 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 291 
place: Sövestad 2, Krageholm 
parish: Sövestads sn 
district: Herrestads hd, Skåne 
placement: I slottet Krageholms trädgård. 
coordinates: 6152866.1370792 
original place?:  
new coords: 6153321.1371104 
RAÄ number: 8:1 (urspr. plats) [objektid=10137200080001], 2:1 (nuv. plats) [objektid=10137200020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × tuna × sati × stain × þansi × aftiʀ × bram × bunta : sin × auk × askutr × sunʀ × hans × han × uaʀ × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataʀ 
old west norse: Tonna setti stein þenna eptir Bram, bónda sinn, ok Ásgautr, sonr hans. Han var beztr búmanna ok mildastr matar. 
original language: Tonna satti sten þænsi æftiR Bram, bonda sin, ok Asgotr, sunR hans. Han waR bæztr bomanna ok mildastr mataR. 
english: Tonna placed this stone in memory of Bramr, her husbandman, and (so did) Ásgautr, his son. He was the best of estate-holders and the most generous with food.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 291, 1 (t50dpi) DR 291, 1 (h50dpi) DR 291, 1 (w10dpi) DR 291, 1 (w9dpi) DR 291, 1 (w8dpi) DR 291, 1 (w7dpi) DR 291, 1 (w6dpi) DR 291, 1 (w5dpi) DR 291, 1 (w4dpi) DR 291, 1 (w3dpi) DR 291, 1 (w2dpi) DR 291, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.