This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 38. Óttarr svarti, 1. Hǫfuðlausn, 13 [Vol. 1, 757]

[6] friðlands ‘a land of peace’: There is clearly some paradoxical play at work in ll. 5-6: how can entry into a friðland involve fundr ‘fighting’ that is harðr ‘hard’? ÍF 27 attempts to reconcile the paradox by translating friðland as ‘a pacified land’ (followed by ÍF 29 and ÍF 35), while Poole translates as ‘the country friendly to him [i.e. Æthelred]’ (1980, 274). Poole’s interpretation seems more apposite. As the ASC makes clear, following Sveinn’s death Æthelred com … ham to his agenre þeode, 7 he glædlice fram him eallum onfange<n> wæs ‘came home to his own people and was gladly received by them all’ (Cubbin 1996, 59). On the term friðland see further Fell (1982-3, 95-7), who argues it has a positive legal sense based on interpersonal or diplomatic relations rather than simply the absence of warfare.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.