This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 50. Þorfinnr munnr, Lausavísur, 1 [Vol. 1, 845]

[1-4]: (a) The construal adopted here follows that of Kock (NN §781; Skald). It is slightly forced, especially in its reference to báðar benskeiðr ‘both wound-ships [SWORDS]’, since ‘ship’ as a base-word of a sword-kenning is unparalleled, and the reference to two swords corresponds to nothing in the legend of Sigurðr. ‘Both’ would make sense if referred to the two edges of a sword-blade, and Kock seems to imply that by referring to grammatically pl. terms for ‘sword’ such as þremjar ‘cutters’ (Þul Sverða 11/1III, and see Note; also LP: þremjar), but benskeiðr ‘wound-ships’ would seem more likely to denote whole swords. (b) The analysis by Finnur Jónsson (Skj B) is also problematic, however. He emends jarðar to jarðir in l. 2, and ben- to baugs- and s(k)eiðr to seiðs in l. 4. This gives munna seiðs grundar ‘jaws of the fish of the ground [SNAKE]’ and (báðar) jarðir baugs ‘(both) lands of the ring [ARMS]’, which fit well in context, but at the price not only of heavy emendation but also of a highly counter-intuitive word order, in which seiðs and jarðir are detached from their clauses.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.