This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 17. Þorvaldr Hjaltason, Lausavísur, 2 [Vol. 1, 273]

[7-8] gótt vas at henda her Hundings ‘it was good to catch Hundingr’s army’: Or, as Skj B has it, it was easy (let) to catch them. (a) Reading Hundings, these troops could be the vikings of l. 4 (so Kock, NN §380), though the identity of Hundingr is unknown, and it is even uncertain whether Hundingr is a pers. n. here or a heiti. A heiti is possible since Hundingr is a legendary king in the Nibelung legend and the word is among the heiti for sea-kings (Þul Sækonunga 3/3III). (b) Finnur Jónsson (Skj B) emends hundings to hundmargs and her to hers, hence hundmargs hers ‘immense host’, cf. hundmargr herr in Hfr ErfÓl 5/1, 2. He further takes hundmargs hers, not with the rest of l. 7, but with the subject of the principal clause, hence þat eitt þeira hundmargs hers ‘only that part of their immense army’. As well as removing the shadowy Hundingr, this improves the semantic context for þat eitt ‘only that, only that part’ in l. 5, which might seem oddly dehumanised, but it is at the cost of two emendations, and a very contorted word order. For another context in which the readings hundmarg- and Hunding- are both possible, see Bjbp Jóms 22/4 and Note.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.