This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
 hætti: hættis 622
 guð breytti og brá hætti til ‘God transformed and changed his behaviour’: The reading here follows Finnur Jónsson (Skj B) and most other eds: according to LP the idiom bregða hætti til means to change one’s way of proceeding, but this is not attested by any other dictionary. Bregða occurs with a variety of prepositions and adverbials, but idioms with til always have a gen. object and hætti is dat. sg. Bregða e-u til e-s can mean ‘to change one thing into or make equal with another’ (Fritzner: bregða til e-s), and breyta (til) can mean ‘to vary, alternate, arrange elegantly’ (ONP: breyta 3; Sigfús Blöndal 1920-4: breyta 1). Kock disputes that háttr can mean ‘way of proceeding’ (so Skj B fremgangsmåde) and argues that it rather means ‘condition, type, nature’. However, it is well attested in the sense ‘manner of behaviour, characteristic behaviour’ (see SnSt Ht 37/5 and 89/5III). Kock translates ‘God changed and re-made nature: blood and flesh from water and earth’ (NN §3390).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.