This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[2, 4] vekjandi hjaldrs snekkju ‘the rouser of the warship’s battle [WARRIOR]’: These three words seem to form a single kenning, since although vekjandi hjaldrs ‘rouser of battle’ would be a very natural warrior-kenning, given that the verb vekja takes objects referring to strife, this would leave snekkju unaccounted for. The solution here is also that of Finnur Jónsson in Hkr 1893-1901, IV (recognising the rarity of the expression ‘ship’s battle’), and Skj B, also ÍF 28 and Hkr 1991. A variant on it is Kock’s snekkju hjaldrs-vekjandi ‘the warship’s battle-rouser or warrior’ (NN §§1021, 1138). Other alternatives are less satisfactory. (b) Tilgørðir hjaldrs could be taken together in the sense ‘deserving actions in battle’, or hjaldrs could be an adverbial gen. ‘in battle’ qualifying the whole of ll. 3-4, but this would be at odds with the mention of verka ‘poetry’ in l. 1 and would leave vekjandi snekkju ‘rouser of the warship’ as the kenning, which would not quite conform to the usual patterns (cf. Meissner 343, 348). (c) Sœkja, the H, Hr variant on snekkju, does not help, and probably belongs with the many unreliable readings unique to H-Hr.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.