This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 þvísa ‘for that reason’: (a) Neuter dat. sg. of the demonstrative pron. þessi ‘this’, here taken adverbially in the intercalary clause. (b) Finnur Jónsson (Skj B) would place the word in the principal clause, where, if it is not meaningless, it would oddly imply that Óláfr has surrendered his head for another reason. Jón Skaptason (1983, 197) chooses the same arrangement, translating ‘so’. (c) Jón Þorkelsson (1884, 68-9, followed by Gering 1912, 146, Kock, NN §1874, ÍF 27, and Hkr 1991) proposes that it functions adjectivally, modifying heimi ‘world’ in l. 7. The problem is that heimi is m., while þvísa is n., and so he argues that there was in early times a n. form that survives only in gen. compounds like heimisgarðr ‘homestead’. But heimis- is not attested in the sense ‘world’s’ (as observed by Bjarni Aðalbjarnarson, ÍF 27), and so it seems safer to align þvísa with the intercalary clause than to assume an otherwise unattested form.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.