Cite as: Wilhelm Heizmann (ed.) 2012, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Vǫlsa þáttr 7’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1099.
|Þess sver ek við Gefjun ok við guðin ǫnnur,
at ek nauðig tek við nosa rauðum.
|Þiggi Maurnir þetta blæti! |
En, þræll hjóna, þríf þú við Vǫlsa!
Þess sver ek við Gefjun ok við ǫnnur guðin, at ek tek nauðig við rauðum nosa. Þiggi Maurnir þetta blæti! En, þræll hjóna, þríf þú við Vǫlsa!
I swear by Gefjun and by other deities that I am forced to take the red snout. May Maurnir receive this offering! But, servant of the household, you grab Vǫlsi!
Mss: Flat(122ra) (Flat); 292ˣ(55r) (Vǫlsa)
Readings:  sver ek við: eg sver 292ˣ  nosa: ‘Volsa’ 292ˣ [5, 6] Þiggi Maurnir þetta: abbrev. as ‘.þ. m. þ.’ Flat  En: enn þú 292ˣ
Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], D. 4. Vers af Vǫlsaþáttr 7: AII, 220, BII, 238, Skald II, 123; Flat 1860-8, II, 334 (Vǫlsa); Guðbrandur Vigfússon 1860, 136, CPB II, 382, Edd. Min. 124, Schröder 1933, 81.
daughter of the house, reluctantly following the customs of the household,
takes Vǫlsi and speaks a stanza.
Notes: [1-2]: The fact that the daughter of the house swears by Gefjun fits with the designation of the goddess as a virgin in Gylf (SnE 2005, 29). According to Steinsland, Gefjun is contrasted here with Vǫlsi and the ritual connected to it (Steinsland and Vogt 1981, 102). On the other hand, the crude comic element that evokes the image of the severed, yet aroused, horse phallus in the hands of a maiden is surely not unintentional. The association of virginity with sexuality recalls the two opposing sides of Gefjun: beside the virgin goddess Gefjun there is also a magical and lascivious Gefjun who is described in the introductory chapter of Gylf (SnE 2005, 7; cf. Heizmann 2002). —  þess: Untranslated here, since the construction is sverja þess at ‘to swear that’. —  guðin (n. acc. pl.) ‘deities’: Heusler and Ranisch (Edd. Min.) prefer the form without the article -in for metrical reasons, but l. 2 as it stands is a satisfactory Type C2-line. —  nosa ‘snout’: A hap. leg. (with presumed nom. sg. nosi) of uncertain etymology, perhaps related to nes ‘headland’ and nǫs ‘nose’ in the sense of ‘something protruding’ (AEW: nosi). — [5-6] þiggi Maurnir þetta ‘may Maurnir receive this’: From st. 7 onwards
abbreviated as ‘.þ. m. þ.’ in Flat: see Readings. —  en ‘but’: En(n) þú ‘but you’ in ms. 292ˣ brings this stanza into line with the adjacent ones, which have þú at the corresponding point.