This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 8. Lausavísur from Vǫlsa þáttr (Vǫlsa) - 14

not in Skj

2.2: Lausavísur from Vǫlsa þáttr — Anon (Vǫlsa)I

Wilhelm Heizmann 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Vǫlsa þáttr’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1089.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

for reference only:  14 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 4. Vers af Vǫlsaþáttr (AII, 219-21, BII, 237-9)

SkP info: I, 1102

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — Anon (Vǫlsa) 11I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Wilhelm Heizmann (ed.) 2012, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Vǫlsa þáttr 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1102.

Sá ek ei forðum         — þó hefik farit víða —
flent reðr fyrri         fara með bekkjum.
Þiggi Maurnir         þetta blæti!
En þú, Aðalgrímr,         tak enn við Vǫlsa!

Ek sá ei forðum flent reðr fara fyrri með bekkjum; þó hefik farit víða. Þiggi Maurnir þetta blæti! En þú, Aðalgrímr, tak enn við Vǫlsa!

I have never before seen a penis with the foreskin pulled back pass first along the benches; yet I have travelled far and wide. May Maurnir receive this offering! But you, Aðalgrímr (‘Chief Grímr’), take Vǫlsi too!

Mss: Flat(122ra) (Flat); 292ˣ(55r) (Vǫlsa)

Readings: [2] þó: ‘so’ 292ˣ    [3] flent reðr fyrri: ‘flemt edur firne’ 292ˣ    [5, 6] Þiggi Maurnir þetta: abbrev. as ‘.þ. m. þ.’ Flat

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], D. 4. Vers af Vǫlsaþáttr 11: AII, 220, BII, 239, Skald II, 124; Flat 1860-8, II, 335 (Vǫlsa); Guðbrandur Vigfússon 1860, 137, CPB II, 382, Edd. Min. 125, Schröder 1933, 82.

Context: Þormóðr examines Vǫlsi carefully, smiles and speaks a stanza, before passing it on to the third guest, who is called konungr ‘king’ in the prose text.

Notes: [All]: The attribution of the stanza to the distinguished skáld Þormóðr Kolbrúnarskáld (ÞormV) is an amusing fiction. It is printed in Skj AI, 285-6, BI, 264 as Þorm Lv 17 as well as in the Vǫlsa sequence in Skj AII, BII. — [3] flent reðr fyrri ‘penis with the foreskin pulled back ... first’: Ms. 292ˣ instead reads ‘flemt edur firne’, which may be related to ModIcel. flimt n. ‘a lampoon, libel’ and firni n. pl. ‘an abomination, shocking thing’ (cf. Düwel 1971, 166 referring to CVC). The force of fyrri in the Flat text, here translated ‘first’, is not clear. — [3] flent reðr ‘penis with the foreskin pulled back’: The expression is a clear indication of the fact that Vǫlsi should be imagined as an erect penis. For flenna in the meaning of ‘pulling up the foreskin’, cf. SnH Lv 10/3-4II: flenna allt leðr reðri Haralds upp af enni ‘to pull all the skin of Haraldr’s prick up from the head’. A hestreðr ‘horse-penis’ is mentioned in a níð stanza by King Magnús góði referring to Sigurður sýr (Mgóð Lv 1/4II). — [7] Aðalgrímr ‘(“Chief Grímr”)’: An otherwise unattested ad hoc formation with aðal ‘noble, chief’, in order to emphasise the king (supposedly Óláfr Haraldsson) among the three Grímrs; cf. Note to st. 9/8.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.